1
00:00:43,940 --> 00:00:49,253
Ένας άνθρωπος μπορεί να κοπιάσει και να κοπιάσει για να το πετύχει
ένα ορισμένο είδος αναψυχής στη συνταξιοδότηση,

2
00:00:49,340 --> 00:00:55,233
και μετά βρες ότι, τελικά,
λαχταρά τις παλιές πολυάσχολες μέρες...

3
00:00:55,380 --> 00:00:59,616
...και τα παλιά επαγγέλματα που είχε
σκέφτηκε τον εαυτό του τόσο χαρούμενο που έφυγε.

4
00:01:00,020 --> 00:01:03,849
Είχα ήδη αρχίσει να μου λείπει το
ο καθημερινός κόπος της προηγούμενης εργασίας μου...

5
00:01:03,850 --> 00:01:06,359
...όταν "tout à coup", ήμουν
πετάχτηκε πίσω στη μέση...

6
00:01:06,440 --> 00:01:10,428
...από τα πιο διεστραμμένα συναρπαστικά
δουλειά που υπάρχει στον κόσμο,

7
00:01:10,820 --> 00:01:13,375
...η μελέτη της ανθρώπινης φύσης.

8
00:01:16,100 --> 00:01:18,295
Ένα ημερολόγιο ήρθε στην κατοχή μου...

9
00:01:18,340 --> 00:01:23,534
...στην οποία ένας δολοφόνος είχε πάρει το
δυσκολία στην εγγραφή για τους επόμενους...

10
00:01:23,590 --> 00:01:28,296
...τις σκέψεις που είχαν συνοδεύσει
ένα έγκλημα το πιο απαίσιο.

11
00:01:30,420 --> 00:01:33,214
Σπάνια έχω συναντήσει
τέτοια πίκρα,

12
00:01:33,300 --> 00:01:35,509
...τέτοιος φθόνος και περιφρόνηση
των άλλων,

13
00:01:35,600 --> 00:01:38,453
...τέτοια υπεροψία άστοχη.

14
00:01:43,120 --> 00:01:49,231
Το χωριό μας, οι Kings Abbott, φαντάζομαι,
πολύ όπως κάθε άλλο αγγλικό χωριό.

15
00:01:49,320 --> 00:01:54,772
Μια ψυχρή μεσαιωνική εκκλησία στέκεται στην κορυφή
ενός ενιαίου δρόμου πετρόχτιστων εξοχικών σπιτιών.

16
00:01:55,420 --> 00:01:58,532
Στο κάτω μέρος του δρόμου,
μια γέφυρα διασχίζει ένα ρέμα...

17
00:01:58,620 --> 00:02:01,453
...όπου οι μύτες
γόνος φτωχών...

18
00:02:01,540 --> 00:02:05,171
...τέλειο την πιο προηγμένη ικανότητα
θα κατέχουν ποτέ.

19
00:02:05,420 --> 00:02:09,115
Αν και στον περιστασιακό παρατηρητή
Το Kings Abbott είναι ένα φιλικό μέρος,

20
00:02:09,200 --> 00:02:11,456
...δεν είναι όλα όπως φαίνονται.

21
00:02:11,540 --> 00:02:13,634
Απλά ξύστε την επιφάνεια...

22
00:02:13,720 --> 00:02:18,216
...και θα βρεις περισσότερες ζήλιες
και αντιπαλότητες από την Αρχαία Ρώμη.

23
00:02:19,000 --> 00:02:21,910
- Πάρκερ.
- Τηλεφωνώ δίπλα στον κύριο Πουαρό...

24
00:02:22,200 --> 00:02:26,612
Το μικρό μου βιβλίο είναι για το
δολοφονία του Ρότζερ Άκροιντ...

25
00:02:26,700 --> 00:02:30,579
...τα γεγονότα που οδήγησαν σε αυτό, το
επακόλουθη διερεύνηση μουδιάσματος,

26
00:02:30,660 --> 00:02:36,260
...και η τελική αποκάλυψη μόνο σε σένα,
αγαπητέ αναγνώστη, του ενόχου.

27
00:02:46,940 --> 00:02:48,878
Γειά σου;

28
00:03:15,340 --> 00:03:17,157
Τώρα σε παρατάω.

29
00:03:17,157 --> 00:03:19,775
Δεν θα με βασανίζεις άλλο.

30
00:03:19,860 --> 00:03:23,057
θα σε σκοτώσω!

31
00:03:30,500 --> 00:03:32,616
Ιερό!

32
00:03:32,620 --> 00:03:37,718
Αγαπητέ μου γιατρέ!
Σας ζητώ χίλια συγγνώμη!

33
00:03:37,720 --> 00:03:41,350
Αλλά αυτά τα μυελά λαχανικών, τα έχουν
με οδήγησε στα όρια της βαρβαρότητας!

34
00:03:41,940 --> 00:03:45,534
Σας παρακαλώ να με συγχωρήσετε.
ντρέπομαι. Προσκυνώ τον εαυτό μου.

35
00:03:45,620 --> 00:03:47,699
Ποιο είναι το πρόβλημα, Πουαρό;

36
00:03:47,700 --> 00:03:49,299
Α, ξέρεις, γιατρέ,

37
00:03:49,300 --> 00:03:53,334
είναι η επιθυμία μου να καλλιεργήσω ένα λαχανικό
μυελό των αναλογιών γιγαντιαία.

38
00:03:53,620 --> 00:03:55,236
Και έχετε δει πώς
τη θηλάζω.

39
00:03:55,240 --> 00:03:56,384
Κάθε μέρα της δίνω νερό,

40
00:03:56,384 --> 00:03:59,728
κάθε μέρα χόρταινα γύρω της
με τα καλύτερα μου τσιμπιδάκια.

41
00:04:00,120 --> 00:04:04,312
Κι όταν εκείνα τα λουλουδάκια της
φαίνονται, τους αφαιρώ όλους,

42
00:04:04,320 --> 00:04:06,953
αλλά ένα, έτσι ώστε η δύναμή της,
μπορεί να διατηρηθεί.

43
00:04:06,960 --> 00:04:09,572
Εκτιμά αυτό το cosseting;
Όχι.

44
00:04:09,760 --> 00:04:11,917
Μεγαλώνει σε μέγεθος που
είναι απλώς συμβατικό,

45
00:04:11,917 --> 00:04:13,875
μετά στηρίζεται στις δάφνες της.

46
00:04:13,880 --> 00:04:16,832
Δεν πρέπει να στενοχωριέσαι, Πουαρό.

47
00:04:16,840 --> 00:04:19,534
Όχι. Όχι, έχεις δίκιο.

48
00:04:19,540 --> 00:04:21,549
Αλλά μπορείς να το καταλάβεις μόνος σου, Τζέιμς.

49
00:04:21,640 --> 00:04:26,675
Όταν κάποιος βγαίνει στη σύνταξη,
ρίχνεται κανείς σε νέες επιδιώξεις.

50
00:04:27,740 --> 00:04:30,679
Ω. Συγγνώμη, κύριε Πάρκερ.

51
00:04:30,760 --> 00:04:32,165
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

52
00:04:32,165 --> 00:04:34,470
Ήρθα να σας πάω στο εργοστάσιο, κύριε.

53
00:04:34,860 --> 00:04:37,555
Αλλά μόλις χτυπήθηκε δέκα η ώρα.

54
00:04:37,560 --> 00:04:39,591
Το ραντεβού μου δεν ήταν μέχρι τις έντεκα.

55
00:04:39,680 --> 00:04:43,011
Ναι, αλλά ο κ. Ackroyd σας ήλπιζε
δεν θα πείραζε να είναι νωρίτερα.

56
00:04:43,020 --> 00:04:45,256
Έχει μια κουραστική μέρα.

57
00:04:48,860 --> 00:04:53,372
Ο μόνος μας καπετάνιος της βιομηχανίας είναι
ο χυδαίος, ο κύριος Roger Ackroyd.

58
00:04:53,860 --> 00:04:57,152
Το εργοστάσιο από το οποίο η Ackroyd's
εκπορεύεται παράνομα πλούτος

59
00:04:57,160 --> 00:04:59,536
περικλείει τη ζωή που κάνουμε εδώ,

60
00:04:59,736 --> 00:05:02,212
ζύμωση και αναταραχή.

61
00:05:06,240 --> 00:05:08,676
- Έχεις μια δεκάρα, Πουαρό;
- Ουι.

62
00:05:09,560 --> 00:05:11,378
Σας ευχαριστώ.

63
00:05:11,460 --> 00:05:14,816
Εμφάνιση Monsieur Poirot
τι μπορεί να κάνει το οξύ σου, Τεντ.

64
00:05:21,200 --> 00:05:25,139
Εδώ είναι που στρώνει τις τσέπες του
συνδυάζοντας απίθανες χημικές ουσίες...

65
00:05:25,140 --> 00:05:27,039
...για να φτιάξετε περιττά προϊόντα,

66
00:05:27,040 --> 00:05:30,232
...ενώ βρομίζει το
πολύ αέρα που αναπνέουμε.

67
00:05:30,620 --> 00:05:33,810
Του αρέσει να σκέφτεται τον εαυτό του
ως επιστήμονας.

68
00:05:35,280 --> 00:05:38,278
Φοβάμαι ότι ο θόρυβος ήταν λίγος
πάρα πολλά για σένα, Πουαρό.

69
00:05:38,760 --> 00:05:40,478
Καθόλου.

70
00:05:40,560 --> 00:05:42,633
Σε ζηλεύω, φίλε μου.

71
00:05:42,820 --> 00:05:47,077
Ποιος θα το φανταζόταν αυτά τα πειράματα
το πίσω μέρος του μικρού σας μαγαζιού θα οδηγούσε σε αυτό;

72
00:05:47,160 --> 00:05:49,859
Το εξοχικό σας αλλά ένα μίλι
ή δύο μακριά, και όμως εδώ,

73
00:05:49,860 --> 00:05:53,794
...έχουμε τις προκλήσεις και
θριάμβους της μεγάλης βιομηχανίας.

74
00:05:53,980 --> 00:05:57,732
Σας είμαι αιώνια ευγνώμων
για εκείνο το πρώτο δάνειο, Πουαρό.

75
00:05:58,420 --> 00:06:01,153
Και δεν μπορείς να πεις ότι δεν είσαι
χωρίς τους δικούς σας θριάμβους.

76
00:06:01,160 --> 00:06:05,812
Και τώρα έχεις την ανταμοιβή σου, την ειρήνη
και την ησυχία της χώρας, τον κήπο σας.

77
00:06:07,500 --> 00:06:09,565
Δεν μετανιώνεις που αποσύρθηκες εδώ κάτω;

78
00:06:09,565 --> 00:06:10,931
Ω, όχι, όχι. Καθόλου.

79
00:06:10,940 --> 00:06:14,117
Για τριάντα χρόνια ήμουν εκτεθειμένος
στη σκοτεινή πλευρά της ζωής, ε.

80
00:06:15,000 --> 00:06:17,660
- Παίρνει τον φόρο, ξέρεις.
- Είμαι σίγουρος ότι το κάνει.

81
00:06:17,660 --> 00:06:20,891
Και τώρα, όπως λες,
Έχω την ανταμοιβή μου.

82
00:06:23,180 --> 00:06:24,700
Με συγχωρείτε, κύριε Ackroyd.

83
00:06:24,700 --> 00:06:26,020
Τι είναι, Ρέιμοντ;

84
00:06:26,020 --> 00:06:27,599
Ο κύριος Πάτον είναι εδώ, κύριε.

85
00:06:27,599 --> 00:06:29,258
Κύριε Πάτον;

86
00:06:29,260 --> 00:06:30,578
Ο θετός σας γιος, κύριε.

87
00:06:30,580 --> 00:06:33,778
Ξέρω ποιος είναι ο κύριος Paton, ευχαριστώ,
Κύριε Ρέιμοντ. Αφήστε τον να μπει!

88
00:06:34,860 --> 00:06:37,098
Γιατί δεν αντέχω αυτόν τον τύπο;

89
00:06:37,620 --> 00:06:42,659
Ε μπιεν. Τώρα πρέπει να επιστρέψω στο Kings Abbott.

90
00:06:42,660 --> 00:06:47,156
Σε ευχαριστώ πολύ φίλε μου για
δείχνοντάς μου την εργοστασιακή σου μεγαλοπρέπεια.

91
00:06:47,160 --> 00:06:49,189
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί
δεν έχεις ξαναπάει.

92
00:06:49,189 --> 00:06:51,219
Είσαι εδώ σχεδόν ένα χρόνο τώρα.

93
00:06:51,300 --> 00:06:54,437
Αλλά συνολικά, αυτό έχει
ήταν μια καλή εβδομάδα για μένα.

94
00:06:55,280 --> 00:06:59,135
Διαβάστε την εφημερίδα σας την Κυριακή το πρωί,
Πουαρό, υπό τους Επικείμενους Γάμους.

95
00:06:59,140 --> 00:07:01,729
Εννοείς τον θετό σου γιό
και η Mademoiselle Flora;

96
00:07:01,730 --> 00:07:05,098
Παρακαλώ δεχθείτε τα συγχαρητήριά μου.

97
00:07:07,340 --> 00:07:10,412
Αχ, Ραλφ, αγαπητό μου αγόρι.
Θυμάστε τον κύριο Πουαρό;

98
00:07:10,500 --> 00:07:12,697
Ναι, φυσικά.
Πώς είστε, κύριε Πουαρό;

99
00:07:12,697 --> 00:07:14,275
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

100
00:07:14,280 --> 00:07:16,148
Λυπάμαι που βρίσκομαι στο σημείο αναχώρησης.

101
00:07:16,148 --> 00:07:17,800
Θα πάρω τον Πάρκερ να σε τρέξει σπίτι.

102
00:07:17,800 --> 00:07:19,936
- Να το δεις, Ρέιμοντ, θέλεις;
- Έλεος.

103
00:07:20,020 --> 00:07:21,999
- Au revoir.
- Αντίο.

104
00:07:27,900 --> 00:07:29,513
Τι κάνεις εδώ;

105
00:07:31,900 --> 00:07:34,209
Με τα παράνομα κέρδη του,

106
00:07:34,300 --> 00:07:37,812
Ο Άκροιντ έχει φτιάξει τον εαυτό του
ένα πραγματικά επιδεικτικό σπίτι,

107
00:07:37,820 --> 00:07:41,976
...ξοδεύοντας μια περιουσία σε αρχιτέκτονες
και οι αμοιβές των τοπογράφων, αναμφίβολα.

108
00:07:46,860 --> 00:07:51,138
Μένει εκεί με την πρώην σύζυγο του
ο αποθανών αδερφός του, η κυρία Vera Ackroyd,

109
00:07:51,140 --> 00:07:53,176
Και η κόρη της Φλώρα...

110
00:07:53,460 --> 00:07:56,238
...γύπες, που περιμένουν με ανυπομονησία
τον χαμό του.

111
00:07:56,240 --> 00:07:58,739
- Να χύσω, κυρία Άκροιντ;
- Ναι.

112
00:07:58,740 --> 00:08:01,692
Ω, τσάι. Θαυμάσιος.
Γεια σου, Ursula.

113
00:08:01,700 --> 00:08:04,274
- Να χύσω και για σένα, δεσποινίς Φλώρα;
- Ναι, ευχαριστώ.

114
00:08:04,280 --> 00:08:06,975
- Δεν είναι συναρπαστικό αυτό;
- Τσάι;

115
00:08:07,060 --> 00:08:09,755
Όχι, ρε χήνα.
Η επικείμενη ανακοίνωση.

116
00:08:09,755 --> 00:08:11,850
Και όχι πριν από την ώρα του.

117
00:08:12,440 --> 00:08:15,900
Ω! Συγγνώμη. Θα πάρω... Θα πάρω ένα πανί.

118
00:08:16,080 --> 00:08:19,211
Πραγματικά δεν ξέρω πού
Ο Ρότζερ βρίσκει αυτά τα κορίτσια.

119
00:08:19,600 --> 00:08:21,411
Έχεις μιλήσει με τον Ραλφ;

120
00:08:21,600 --> 00:08:24,019
Όχι, μαμά. Είναι στο Λονδίνο.

121
00:08:24,020 --> 00:08:27,630
Θα νόμιζες ότι μπορεί να τηλεφωνήσει
με αφορμή τον αρραβώνα του.

122
00:08:28,180 --> 00:08:30,291
Ε... κατέβηκα χθες το βράδυ.

123
00:08:30,300 --> 00:08:32,113
Μένω στο White Hart.

124
00:08:32,200 --> 00:08:33,572
Κοίτα, ε... Πατέρα...

125
00:08:33,580 --> 00:08:35,850
Τι συμβαίνει με το Fernly Park
ξαφνικά;

126
00:08:35,940 --> 00:08:38,051
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με το Fernly Park.

127
00:08:38,140 --> 00:08:40,454
Κοίτα, άκουσα ότι θα το κάνεις
ανακοινώσει τον αρραβώνα.

128
00:08:40,460 --> 00:08:42,139
Η Flora είναι όλα για αυτό.

129
00:08:42,880 --> 00:08:44,693
Λοιπόν, ναι. Ίσως είναι αυτή.

130
00:08:44,780 --> 00:08:47,890
Το έχεις αναβάλει και
αναβάλλοντάς το εδώ και τρεις μήνες.

131
00:08:47,980 --> 00:08:49,757
Προσπάθησα να βρω δουλειά, πατέρα.

132
00:08:49,760 --> 00:08:54,298
Πάντα έλεγα στην αείμνηστη μητέρα σου ότι θα το κάνω
να σε προσέχω σαν να είσαι ο γιος μου.

133
00:08:54,300 --> 00:08:56,774
-Το ξέρω, αλλά...
- Όχι αλλά. Εμείς...

134
00:08:57,100 --> 00:08:59,860
Δεν είπα ότι δεν ήθελα να με ενοχλούν;

135
00:08:59,940 --> 00:09:02,738
Η κυρία Ferrars είναι στο τηλέφωνο, κύριε.

136
00:09:02,740 --> 00:09:04,419
Ω.

137
00:09:08,960 --> 00:09:12,630
- Γεια;
- Ρότζερ; Είναι η Dotty.

138
00:09:12,820 --> 00:09:14,776
Πρέπει να σε δω.

139
00:09:14,860 --> 00:09:17,897
Υπάρχει κάτι που έχω να σας πω.

140
00:09:23,580 --> 00:09:26,174
Υποκοριστικό του Rodolphus!

141
00:09:32,060 --> 00:09:34,054
Θα προσπαθήσω να έρθω αργά το απόγευμα.

142
00:09:34,060 --> 00:09:36,729
Εντάξει, εντάξει! θα το κάνω σίγουρα
ελάτε αργά σήμερα το απόγευμα.

143
00:09:36,729 --> 00:09:38,519
Θα είμαι εκεί.

144
00:09:39,640 --> 00:09:43,099
Το άκρως κορδόνι και
απρόβλεπτη Dorothy Ferrars...

145
00:09:43,180 --> 00:09:46,233
...είναι κάτι σαν αίνιγμα
στους χωρικούς.

146
00:09:48,020 --> 00:09:50,775
Ζει μόνη της, με μεγάλη άνεση,

147
00:09:50,780 --> 00:09:53,818
...χάρη στον πλούτο που κληρονόμησε
από τον αείμνηστο σύζυγό της,

148
00:09:53,900 --> 00:09:57,854
...ένας σοτ που πέθανε ύποπτα
συνθήκες πέρυσι.

149
00:11:25,980 --> 00:11:27,936
Δρ Σέπαρντ.

150
00:11:29,680 --> 00:11:31,636
Ω!

151
00:11:31,820 --> 00:11:34,309
Σε δέκα λεπτά.

152
00:11:37,400 --> 00:11:39,033
Ποιος ήταν αυτός;

153
00:11:39,820 --> 00:11:41,897
επιθεωρητής Ντέιβις.

154
00:11:46,680 --> 00:11:48,950
Τώρα, πες μου, Μαρία, κορίτσι μου,

155
00:11:49,240 --> 00:11:51,938
...γιατί ήρθες
να την ξυπνήσω τόσο νωρίς;

156
00:11:52,520 --> 00:11:54,900
Η Παρασκευή ήταν το πρωί της για να πάει ιππασία.

157
00:11:54,900 --> 00:11:57,972
Της άρεσε να βγαίνει από το
σπίτι πριν από τις έξι.

158
00:11:59,340 --> 00:12:01,198
Εντάξει, Μαίρη. Σας ευχαριστώ.

159
00:12:01,280 --> 00:12:03,336
Πήγαινε να πάρεις ένα φλιτζάνι τσάι, ε;

160
00:12:12,380 --> 00:12:14,336
Βερονάλ.

161
00:12:17,720 --> 00:12:19,412
Νομίζεις ότι είναι αυτοκτονία;

162
00:12:19,500 --> 00:12:21,856
Ρωτήστε με μετά την ανάκριση.

163
00:12:22,900 --> 00:12:24,835
Πρέπει να έχει περάσει ένας χρόνος από τότε
πέθανε ο άντρας της, έτσι δεν είναι;

164
00:12:24,835 --> 00:12:27,070
Σχεδόν ακριβώς.

165
00:12:27,580 --> 00:12:29,650
Βρήκες κάποιο σημείωμα;

166
00:12:30,560 --> 00:12:32,552
Οχι ακόμη.

167
00:12:57,480 --> 00:12:59,459
Σέπαρντ. Θέλω να σου μιλήσω.

168
00:12:59,460 --> 00:13:01,234
Έχετε ακούσει για την κυρία Ferrars.

169
00:13:01,234 --> 00:13:03,199
Ναί. Την είδα μόλις χθες το απόγευμα.

170
00:13:03,200 --> 00:13:06,268
Ελάτε στο Fernly Park απόψε.
Επτά και τριάντα.

171
00:13:10,620 --> 00:13:13,634
- Σκεφτόμουν την Dotty Ferrars.
- Αχ ​​χα;

172
00:13:13,820 --> 00:13:17,615
Πρέπει να πήρε το Veronal
επίτηδες. Τύψη συνείδησης.

173
00:13:17,760 --> 00:13:19,179
Τύψη συνείδησης;

174
00:13:19,260 --> 00:13:21,079
Δεν θα με άκουγες ποτέ πέρυσι

175
00:13:21,079 --> 00:13:23,599
όταν σου είπα πώς δηλητηρίασε
αυτός ο απαίσιος άντρας της.

176
00:13:23,680 --> 00:13:25,699
Αυτό το αποδεικνύει.

177
00:13:33,160 --> 00:13:35,830
- Γεια σου. Παρακαλώ μπείτε.
- Ευχαριστώ.

178
00:13:36,180 --> 00:13:38,236
Έχουμε έναν επισκέπτη, τον Τζέιμς.

179
00:13:39,320 --> 00:13:41,215
Συγνώμη γιατρέ.
Είστε στο μεσημεριανό σας γεύμα.

180
00:13:41,215 --> 00:13:43,310
Ε, όχι, όχι. Όχι.
Μόλις τελειώσαμε.

181
00:13:43,400 --> 00:13:46,119
Ήρθε ο Ηρακλής
με λίγη δουλειά για σένα.

182
00:13:46,200 --> 00:13:48,719
Oui. Ma pendule de voyage.

183
00:13:48,719 --> 00:13:50,639
Εκκρεμές;

184
00:13:51,000 --> 00:13:53,557
Αχ! Ένα ρολόι άμαξα.

185
00:13:53,560 --> 00:13:55,059
Πώς λες, Τζέιμς;

186
00:13:55,140 --> 00:13:57,859
- Ίσως την έχω πληγώσει;
- Όχι.

187
00:13:57,860 --> 00:14:01,057
Φαίνεται σαν να χρειάζεται απλώς ένα καλό καθάρισμα.

188
00:14:01,240 --> 00:14:02,600
Αχ.

189
00:14:02,600 --> 00:14:04,272
Θα κάνω ό,τι μπορώ μαζί της.

190
00:14:04,360 --> 00:14:06,655
Είναι καλό, νομίζω,
να έχω το χόμπι, όχι;

191
00:14:07,760 --> 00:14:10,215
Έχεις τον κήπο σου, Πουαρό.

192
00:14:11,100 --> 00:14:13,056
Ναί.

193
00:14:19,900 --> 00:14:21,254
- Καλημέρα.
- Πρωί.

194
00:14:21,260 --> 00:14:23,899
Λίγο ακόμα χρόνο.
Πρέπει να κάνεις υπομονή.

195
00:14:23,899 --> 00:14:25,119
Α, για όνομα του παραδείσου!

196
00:14:25,120 --> 00:14:28,879
Αγαπητέ μου κορίτσι, είναι αρκετά στα χαρτιά το
γέρος θα με κόψει με ένα σελίνι.

197
00:14:28,880 --> 00:14:30,000
Φυσικά και δεν θα το κάνει!

198
00:14:30,000 --> 00:14:31,466
Έχει βαρεθεί αρκετά
εμένα τα τελευταία χρόνια.

199
00:14:31,466 --> 00:14:33,113
Λίγο παραπάνω θα το έκανε.

200
00:14:33,120 --> 00:14:35,172
Και χρειαζόμαστε τα dibs.

201
00:14:35,260 --> 00:14:37,774
Θα είμαι πολύ πλούσιος άνθρωπος
όταν σκάει ο παλιός.

202
00:14:37,860 --> 00:14:39,737
Δεν τον θέλουμε λοιπόν
να πάει να αλλάξει τη θέλησή του.

203
00:14:39,820 --> 00:14:42,278
Τότε γιατί μένεις
εδώ και όχι στο Fernly Park;

204
00:14:42,278 --> 00:14:44,336
Κοίτα, άφησέ το σε μένα.

205
00:14:44,420 --> 00:14:48,149
- Μην ανησυχείς.
- Ανησυχείτε! Είναι όλα πολύ καλά για σένα.

206
00:14:50,860 --> 00:14:53,478
Θα νιώσετε πιο άνετα
σε μια με δυο μερες ειμαι σιγουρος.

207
00:14:53,478 --> 00:14:54,696
Ευχαριστώ γιατρέ.

208
00:14:55,080 --> 00:14:57,496
Τζέιμς, εγώ... Ω.

209
00:14:57,580 --> 00:14:58,979
Ω, λυπάμαι.

210
00:14:59,060 --> 00:15:00,659
Αντίο.

211
00:15:11,340 --> 00:15:12,975
Δεν ήταν στο πάνελ σας.

212
00:15:12,975 --> 00:15:15,410
Όχι, αγαπητή μου αδερφή. Μετρητά.

213
00:15:16,700 --> 00:15:18,579
Είδα κάτι πολύ περίεργο μόλις τώρα.

214
00:15:18,580 --> 00:15:19,695
Πραγματικά;

215
00:15:19,700 --> 00:15:23,475
Πρώτα από όλα, ο Ραλφ Πάτον είναι εδώ
και μένοντας στο White Hart.

216
00:15:23,560 --> 00:15:24,629
Μένοντας εκεί;

217
00:15:24,630 --> 00:15:27,771
Μένοντας εκεί. Και μιλούσε σε μια κοπέλα.

218
00:15:27,960 --> 00:15:29,717
Δεν μπορούσα να δω ακριβώς ποια ήταν.

219
00:15:29,717 --> 00:15:31,555
Μάλλον ήταν η Φλώρα.

220
00:15:31,560 --> 00:15:33,616
Αλλά αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

221
00:15:33,700 --> 00:15:37,779
Προσέξτε, κάνει ακόμη και
λιγότερο λογικό αν δεν ήταν.

222
00:15:57,580 --> 00:16:00,139
Υπάρχει κακό σε αυτό το χωριό, Πουαρό.

223
00:16:00,539 --> 00:16:01,978
Εντελώς κακό!

224
00:16:01,980 --> 00:16:04,289
Λοιπόν, πες μου τι έγινε,
mon ami.

225
00:16:05,160 --> 00:16:07,271
Δεν ήξερες την Ashley Ferrars, σωστά;

226
00:16:07,660 --> 00:16:10,737
Όχι. Όχι, πιστεύω ότι είχε
πέθανε πριν φτάσω εδώ.

227
00:16:10,740 --> 00:16:12,696
Ναι, έτσι νόμιζα.

228
00:16:13,080 --> 00:16:16,431
Αφού πέθανε, υπήρχαν όλοι
φήμες που κυκλοφορούν.

229
00:16:16,800 --> 00:16:19,494
Λοιπόν, αυτό μερικές φορές συμβαίνει
σε μια μικρή πόλη.

230
00:16:19,980 --> 00:16:25,617
Τέλος πάντων, ο ιατροδικαστής είπε γαστρίτιδα
επιδεινώνεται από οξύ αλκοολισμό,

231
00:16:25,620 --> 00:16:28,657
μετά περιτονίτιδα, και αυτό ήταν.

232
00:16:28,840 --> 00:16:30,915
Μέχρι χθες.

233
00:16:30,920 --> 00:16:33,236
Χθες έμαθα ότι είχε δηλητηριαστεί.

234
00:16:33,720 --> 00:16:35,155
Δηλητηριασμένος;

235
00:16:35,640 --> 00:16:38,652
Κοίτα, μπορεί κάλλιστα να σου το πω αυτό, Πουαρό.

236
00:16:39,060 --> 00:16:40,871
Έχω πάει...

237
00:16:41,060 --> 00:16:45,419
...καλά, ερωτευμένος με την Ντόροθι Φέραρς
για χρόνια.

238
00:16:45,500 --> 00:16:47,516
Με πήρε τηλέφωνο χθες.

239
00:16:47,520 --> 00:16:50,094
Πολύ αναστατωμένος. Ήθελε να με δει.

240
00:16:50,100 --> 00:16:51,913
Χάλασε τελείως.

241
00:16:52,000 --> 00:16:54,056
Μου τα είπε όλα.

242
00:16:54,740 --> 00:16:56,931
Το μίσος της για εκείνο το θηριώδες σύζυγο,

243
00:16:57,120 --> 00:16:59,376
τα αυξανόμενα συναισθήματά της για μένα...

244
00:17:00,800 --> 00:17:03,030
...και τα τρομερά μέσα που είχε πάρει για να...

245
00:17:04,100 --> 00:17:05,774
Δηλητήριο!

246
00:17:06,960 --> 00:17:10,491
Δολοφονία!
Εν ψυχρώ δολοφονία!

247
00:17:10,780 --> 00:17:11,879
βλέπω.

248
00:17:11,880 --> 00:17:15,057
Το τρομερό είναι ότι πρέπει
είδα το σοκ στο πρόσωπό μου.

249
00:17:15,060 --> 00:17:17,053
Δηλαδή, δεν μπορούσα να το κρύψω.

250
00:17:19,000 --> 00:17:21,077
Την οδήγησα στην αυτοκτονία.

251
00:17:21,160 --> 00:17:23,993
Αλλά αναφέρθηκε ότι
ο θάνατός της ήταν τυχαίος.

252
00:17:25,460 --> 00:17:28,418
Δεν πρέπει να κατηγορείς τον εαυτό σου, φίλε μου.

253
00:17:28,500 --> 00:17:30,955
Το ξέρω, αλλά το είπε κι εκείνη
εμένα κάτι άλλο.

254
00:17:31,500 --> 00:17:33,439
Φαινόταν ότι ήταν ένα άτομο

255
00:17:33,439 --> 00:17:35,979
που ήξερε για τον φόνο από παλιά

256
00:17:36,260 --> 00:17:39,900
και την εκβίαζε για τεράστια ποσά.

257
00:17:39,900 --> 00:17:42,035
Και ξέρετε ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος;

258
00:17:42,040 --> 00:17:44,017
Δεν θα μου έλεγε το όνομά του.

259
00:17:44,100 --> 00:17:47,053
Στην πραγματικότητα, δεν το έκανε
πες ότι ήταν άντρας, αλλά...

260
00:17:47,520 --> 00:17:50,532
Λοιπόν, δεν πρόκειται να το ξεφύγουν!

261
00:17:51,220 --> 00:17:54,659
Σκοπεύετε να κυνηγήσετε αυτόν τον εκβιαστή;

262
00:17:54,660 --> 00:17:57,094
Αν η Ντότι είχε αφήσει ένα σημείωμα.

263
00:17:57,180 --> 00:17:59,614
Μπορεί να είχε δώσει ένα όνομα.

264
00:17:59,600 --> 00:18:01,556
Ο Ρότζερ...

265
00:18:02,920 --> 00:18:04,973
...πρέπει να προσέχεις.

266
00:18:06,680 --> 00:18:08,636
Ευχαριστώ, Ursula.

267
00:18:12,680 --> 00:18:14,213
Αχ, Σέπαρντ. Καλησπέρα.

268
00:18:14,300 --> 00:18:16,495
Καλησπέρα. Βράδυ, Πουαρό.

269
00:18:16,500 --> 00:18:19,458
- Καλησπέρα, Τζέιμς.
- Μόλις βλέπω τον κύριο Πουαρό έξω.

270
00:18:19,460 --> 00:18:22,373
- Πήγαινε στο καθιστικό, θέλεις;
- Ευχαριστώ.

271
00:18:26,400 --> 00:18:28,536
Ευχαριστώ, κύριε Πάρκερ.

272
00:18:28,620 --> 00:18:30,258
♪ Αχνή τζαζ

273
00:18:30,540 --> 00:18:32,196
Αχ.

274
00:18:32,280 --> 00:18:35,936
Γεια, Δρ Σέπαρντ. δεν το ήξερα
ερχόσουν απόψε.

275
00:18:36,500 --> 00:18:39,233
- Ξέρεις, πρέπει να με συγχαρείς.
- Αλήθεια;

276
00:18:39,240 --> 00:18:42,354
Ματιά. Θα παντρευτώ τον Ραλφ.

277
00:18:42,540 --> 00:18:45,740
Ξέρω ότι θα είστε και οι δύο πολύ χαρούμενοι, Φλώρα.

278
00:18:45,740 --> 00:18:47,517
Έχουμε αρραβωνιαστεί
εδώ και τρεις μήνες,

279
00:18:47,517 --> 00:18:49,894
αλλά θα ανακοινωθεί
επίσημα αύριο.

280
00:18:51,360 --> 00:18:53,371
Γιατί, Δρ Σέπαρντ!

281
00:18:53,920 --> 00:18:55,976
Καλησπέρα, κυρία Ackroyd.

282
00:18:57,160 --> 00:18:59,977
Είναι αλήθεια για την καημένη την κυρία Ferrars;

283
00:18:59,980 --> 00:19:02,116
Πέθανε χθες το βράδυ, ναι.

284
00:19:02,200 --> 00:19:03,633
Μήπως αυτή...

285
00:19:03,820 --> 00:19:06,054
Ήταν αυτοκτονία;

286
00:19:06,140 --> 00:19:08,370
Δεν ξέρουμε ακόμα.

287
00:19:08,460 --> 00:19:10,416
Φτωχή γυναίκα.

288
00:19:10,500 --> 00:19:11,853
Ω, καλά.

289
00:19:12,820 --> 00:19:15,231
Η ζωή πρέπει να συνεχιστεί, υποθέτω.

290
00:19:19,540 --> 00:19:23,171
Μακάρι να μου πεις για αυτά
αντίκες, Δρ Σέπαρντ.

291
00:19:23,460 --> 00:19:24,980
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις τι είναι όλα αυτά.

292
00:19:24,980 --> 00:19:28,097
Α, μόνο και μόνο επειδή είμαι αντίκα...

293
00:19:30,220 --> 00:19:32,811
Αχ, Σέπαρντ. Ορίστε.

294
00:19:32,820 --> 00:19:36,859
Κοίτα, μένεις για δείπνο, έτσι δεν είναι;
Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα.

295
00:20:20,860 --> 00:20:22,088
Fernly Park.

296
00:20:22,090 --> 00:20:23,722
Είναι διαθέσιμο το Monsieur Roger Ackroyd;

297
00:20:23,722 --> 00:20:25,835
Όχι. Είναι στο δείπνο
τη στιγμή, κύριε Πουαρό.

298
00:20:25,840 --> 00:20:27,493
- Στο δείπνο;
- Ναι.

299
00:20:27,580 --> 00:20:30,736
Θα μπορούσα να του αφήσω ένα μήνυμα
να με καλέσει πίσω; Είμαι στο εξοχικό μου.

300
00:20:30,740 --> 00:20:32,332
Θα του ζητήσω να σε πάρει τηλέφωνο.

301
00:20:32,340 --> 00:20:35,173
Και κύριε Πάρκερ, θα είστε σίγουροι
να του δώσω το μήνυμα τώρα;

302
00:20:35,180 --> 00:20:37,116
Βεβαίως, κύριε.

303
00:20:45,300 --> 00:20:50,010
Είπα, μόνο και μόνο επειδή σπας αυγά,
δεν σημαίνει ότι φτιάχνεις ομελέτα.

304
00:20:50,960 --> 00:20:53,779
Ο αείμνηστος σύζυγός μου μισούσε τις ομελέτες.

305
00:20:53,860 --> 00:20:57,111
Ο κ. Πουαρό τηλεφώνησε, κύριε.
Του είπα ότι ήσουν στο δείπνο.

306
00:20:57,200 --> 00:20:59,614
Ευχαριστώ, Πάρκερ.
Θα του τηλεφωνήσω αργότερα.

307
00:20:59,620 --> 00:21:05,358
Ω, ο αείμνηστος σύζυγός μου αντιπαθούσε οτιδήποτε
ακόμα και εξ αποστάσεως να κάνει με κοτόπουλα.

308
00:21:10,960 --> 00:21:13,236
Τελευταία ανάρτηση. Μου αρέσει, επίσης.

309
00:21:13,236 --> 00:21:15,213
Ευχαριστώ, Barney.

310
00:21:23,800 --> 00:21:25,756
Η απογευματινή ανάρτηση, κύριε.

311
00:21:26,940 --> 00:21:29,476
Βάλτε τα άλλα γράμματα στο
τραπέζι, Πάρκερ, ευχαριστώ.

312
00:21:29,480 --> 00:21:31,438
Ναι, κύριε.

313
00:21:40,420 --> 00:21:44,229
«Αγαπητέ μου, αγαπητέ μου Ρότζερ...»

314
00:21:47,280 --> 00:21:50,955
Υπάρχει ένα πράγμα ένας δολοφόνος
μπορεί να βασίζεται για προστασία.

315
00:21:51,140 --> 00:21:53,415
Ότι ο απολογισμός κάθε μάρτυρα

316
00:21:53,500 --> 00:21:56,492
θα είναι ριζικά διαφορετική
από τον λογαριασμό κάθε άλλου,

317
00:21:56,580 --> 00:21:59,936
παρόλο που ήταν όλοι παρόντες
με την ίδια ευκαιρία.

318
00:22:00,040 --> 00:22:02,195
Πιστεύω ότι απολαύσατε το δείπνο σας,
Δρ Σέπαρντ.

319
00:22:02,180 --> 00:22:04,675
Πράγματι, το έκανα.
Ευχαριστώ, Πάρκερ.

320
00:22:04,760 --> 00:22:06,938
Α, θα πάω και θα πω
καληνύχτα στις κυρίες.

321
00:22:06,938 --> 00:22:08,616
Ναι, κύριε.

322
00:22:13,360 --> 00:22:14,795
Καληνύχτα κυρίες μου.

323
00:22:14,795 --> 00:22:16,820
Ω. Πρέπει να πάτε γιατρέ;

324
00:22:16,820 --> 00:22:20,059
Ω, δυστυχώς, το κάνω. Καληνύχτα.

325
00:22:20,060 --> 00:22:22,654
Και για άλλη μια φορά συγχαρητήρια Φλώρα.

326
00:22:22,740 --> 00:22:25,754
Ω, ευχαριστώ, Δρ Σέπαρντ.
Καληνύχτα.

327
00:23:02,840 --> 00:23:06,992
Ωστόσο, λυπάμαι που λέω ότι οι κλήσεις συνεχίζονται
η τσάντα μου ήταν τόσο συχνή τελευταία

328
00:23:07,080 --> 00:23:10,472
ότι μου είναι αδύνατο
να αποδεχτεί το αίτημά σας.

329
00:23:10,560 --> 00:23:12,916
Όπως θα εκτιμήσετε...

330
00:23:46,320 --> 00:23:50,215
Parker, ο κύριος Ackroyd λέει ότι δεν το κάνει
θέλει να ενοχληθεί απόψε.

331
00:23:50,500 --> 00:23:53,419
Ω. Πολύ καλά, δεσποινίς Φλώρα.

332
00:23:58,380 --> 00:24:01,258
Δεν ακούγεται πολύ
ενδιαφέρουσα βραδιά, πρέπει να πω.

333
00:24:01,260 --> 00:24:03,335
Δεν άκουσες τίποτα
για τον Ραλφ, ακόμη;

334
00:24:03,340 --> 00:24:07,454
Λοιπόν, ναι. Άκουσα ότι πήρε επίσημα
αρραβωνιάστηκε επιτέλους με τη Φλόρα.

335
00:24:07,460 --> 00:24:09,914
Τότε τι ήταν αυτό που τον άκουσα
λέγοντάς της σήμερα το απόγευμα;

336
00:24:09,914 --> 00:24:10,959
Στο White Hart;

337
00:24:10,960 --> 00:24:13,169
Ποιος μπορεί να πει, αγαπητέ μου;

338
00:24:13,170 --> 00:24:15,674
Ω, όχι, γιατί οι άνθρωποι πάντα
να επιλέξω την ώρα του ύπνου για να αρρωστήσεις;

339
00:24:17,140 --> 00:24:19,059
Γιατρός Σέπαρντ.

340
00:24:19,900 --> 00:24:21,294
Τι;

341
00:24:21,940 --> 00:24:23,453
Τι;!

342
00:24:23,540 --> 00:24:25,951
Ναι, θα έρθω αμέσως.

343
00:24:26,400 --> 00:24:27,879
Τι είναι αυτό;

344
00:24:28,060 --> 00:24:29,375
Τι είναι, Τζέιμς;

345
00:24:29,375 --> 00:24:31,991
Λοιπόν, είναι ο Πάρκερ. Από τη Fernly.

346
00:24:32,440 --> 00:24:35,712
Μόλις βρήκαν
Ο Ρότζερ Άκροιντ δολοφονήθηκε.

347
00:24:48,740 --> 00:24:50,214
- Ναι, κύριε;
- Πού είναι;

348
00:24:50,220 --> 00:24:51,479
Ζητήστε συγγνώμη, κύριε;

349
00:24:51,480 --> 00:24:53,789
- Έχετε καλέσει την αστυνομία;
- Η αστυνομία, κύριε;

350
00:24:53,880 --> 00:24:55,477
Τι έχεις, Πάρκερ;

351
00:24:55,477 --> 00:24:57,675
Ο κύριός σου βρέθηκε δολοφονημένος.

352
00:24:58,260 --> 00:24:59,458
Δολοφονήθηκε, κύριε;

353
00:24:59,460 --> 00:25:01,096
Δεν πήρες τηλέφωνο
εγώ πριν από πέντε λεπτά

354
00:25:01,096 --> 00:25:03,533
και μου είπε ο κύριος Άκροιντ
βρέθηκε δολοφονημένος;

355
00:25:03,520 --> 00:25:05,400
Όχι, όντως, κύριε.
Δεν θα ονειρευόμουν...

356
00:25:05,400 --> 00:25:08,195
Θέλεις να πεις
είναι όλα φάρσα;

357
00:25:08,640 --> 00:25:10,829
Ω, δόξα τω Θεώ!

358
00:25:12,360 --> 00:25:14,969
Αν και θα ήθελα
στραγγαλίστε όποιον είναι ο τζόκερ.

359
00:25:14,970 --> 00:25:17,449
Μπορώ απλώς να ελέγξω αν θέλετε, κύριε.
Δείτε αν όλα είναι εντάξει.

360
00:25:17,450 --> 00:25:19,451
Όχι, όχι, δεν έχει νόημα αυτό.

361
00:25:19,460 --> 00:25:21,166
Αφήστε με να πάω να δω, κύριε.

362
00:25:21,266 --> 00:25:22,453
Πού είναι όλοι οι άλλοι;

363
00:25:22,460 --> 00:25:23,718
Οι κυρίες έχουν πάει για ύπνο, κύριε.

364
00:25:23,718 --> 00:25:25,777
Πιστεύω ότι ο κ. Raymond είναι ακόμα όρθιος.

365
00:25:29,020 --> 00:25:30,378
Φαίνεται να είναι κλειδωμένο.

366
00:25:30,380 --> 00:25:32,193
Ίσως έχει πάει για ύπνο.

367
00:25:32,280 --> 00:25:35,099
Δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ
να κλειδώσει αυτή την πόρτα πριν.

368
00:25:38,980 --> 00:25:41,250
Το κλειδί είναι στην κλειδαριά στην άλλη πλευρά.

369
00:25:46,200 --> 00:25:48,156
Άκροϋντ;

370
00:25:49,300 --> 00:25:50,604
Άκροϊντ!

371
00:25:50,604 --> 00:25:52,609
Μπορεί να τον πήρε ο ύπνος.

372
00:25:57,160 --> 00:25:59,071
- Συγγνώμη, Πάρκερ.
- Δόκτωρ Σέπαρντ, κύριε!

373
00:25:59,080 --> 00:26:00,909
Παράμερα!

374
00:26:03,480 --> 00:26:07,659
Όχι. Όσο λιγότεροι ενοχλούν
αυτό το δωμάτιο, τόσο το καλύτερο.

375
00:26:17,820 --> 00:26:20,488
Τηλεφωνήστε στο αστυνομικό τμήμα, Πάρκερ.

376
00:26:30,760 --> 00:26:32,879
Ναί. Αμέσως.

377
00:26:32,879 --> 00:26:34,979
Ο κύριος Άκροιντ δολοφονήθηκε.

378
00:26:34,980 --> 00:26:36,932
Τι είπατε;

379
00:26:37,680 --> 00:26:40,678
Είναι ο κύριος Άκροιντ, κύριε.
Είναι νεκρός.

380
00:26:40,760 --> 00:26:42,716
Στη μελέτη.

381
00:26:44,780 --> 00:26:46,759
Ω, Θεέ μου!

382
00:26:50,800 --> 00:26:52,294
Τι κάνεις εδώ;

383
00:26:52,294 --> 00:26:54,688
Ω, λυπάμαι, κύριε Πουαρό.
Καλύτερα να μπεις.

384
00:26:54,780 --> 00:26:56,736
Ευχαριστώ.

385
00:26:57,680 --> 00:26:59,200
Μόλις τηλεφώνησα στην αστυνομία.

386
00:26:59,200 --> 00:27:00,628
Τι έγινε, κύριε Πάρκερ;

387
00:27:00,628 --> 00:27:02,556
Ο κύριος Άκροιντ σκοτώθηκε, κύριε.

388
00:27:02,740 --> 00:27:04,796
Δολοφονήθηκε.

389
00:27:09,380 --> 00:27:11,377
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο
τρομερό πράγμα;

390
00:27:11,460 --> 00:27:13,315
Α, Πουαρό. Δόξα τω Θεώ!

391
00:27:13,315 --> 00:27:15,270
Κανείς δεν ήταν εδώ μέσα.

392
00:27:21,040 --> 00:27:23,270
Τι νομίζεις, Πουαρό;

393
00:27:31,340 --> 00:27:33,496
Έχω αποτύχει φίλε μου.

394
00:27:42,380 --> 00:27:47,051
Η τοπική μας αστυνομία είναι σταθερή
πηγή ακίνδυνης διασκέδασης.

395
00:27:47,660 --> 00:27:52,319
Πριν από ένα χρόνο, δεν μπορούσαν καν να το δουν αυτό
Ο θάνατος της Ashley Ferrars ήταν δολοφονία.

396
00:27:52,900 --> 00:27:57,716
Αυτή τη φορά μάλλον θα διεκδικήσουν
ότι ο Άκροϊντ αυτοκτόνησε.

397
00:28:01,680 --> 00:28:04,519
Ο Άκροϊντ βρισκόταν σε τέτοιο
περίεργη διάθεση όλη μέρα.

398
00:28:04,800 --> 00:28:07,060
Η κυρία Φέραρς που πεθαίνει τον χτύπησε άσχημα.

399
00:28:07,060 --> 00:28:09,096
Βράδυ, κύριοι.

400
00:28:12,860 --> 00:28:14,400
Έχει μετακινηθεί καθόλου αυτό;

401
00:28:14,400 --> 00:28:17,678
Διαπίστωσα ότι η ζωή είχε εξαφανιστεί,
τίποτα περισσότερο.

402
00:28:18,620 --> 00:28:19,874
Ποιος βρήκε το πτώμα;

403
00:28:19,880 --> 00:28:21,878
Ο μπάτλερ, ο Πάρκερ και εγώ.

404
00:28:21,978 --> 00:28:23,077
Ήμουν εδώ για δείπνο,

405
00:28:23,080 --> 00:28:26,013
αλλά ήμουν πίσω στο σπίτι όταν
πήρε ένα τηλεφώνημα από τον Πάρκερ

406
00:28:26,020 --> 00:28:28,468
λέγοντάς μου ότι ο κύριος Άκροιντ είχε δολοφονηθεί.

407
00:28:28,560 --> 00:28:30,398
Δηλαδή ο Πάρκερ είχε ήδη βρει το πτώμα;

408
00:28:30,400 --> 00:28:33,690
Όχι κύριε. Δεν έκανα κανένα τηλεφώνημα, κύριε.

409
00:28:33,780 --> 00:28:35,775
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.
Ο Δρ Σέπαρντ λέει...

410
00:28:35,780 --> 00:28:38,235
Δεν πήρα τηλέφωνο, κύριε.
Ορκίζομαι ότι δεν το έκανα!

411
00:28:38,420 --> 00:28:40,875
Ακούστηκε σαν του Πάρκερ
φωνή στο τηλέφωνο;

412
00:28:41,260 --> 00:28:43,694
Δεν μπορώ να πω ότι το πρόσεξα.

413
00:28:43,694 --> 00:28:46,129
Το θεώρησα δεδομένο, βλέπεις.

414
00:28:46,920 --> 00:28:48,296
Πόσο περίεργο.

415
00:28:48,496 --> 00:28:49,773
Τέλος πάντων, μπήκες εδώ...

416
00:28:49,780 --> 00:28:52,434
Έσπασε την πόρτα.
Ήταν κλειδωμένο από μέσα.

417
00:28:52,440 --> 00:28:54,396
Έχει ελέγξει κανείς το παράθυρο;

418
00:29:01,700 --> 00:29:04,898
Λοιπόν, αυτός είναι ο τρόπος με τον δολοφόνο
μπήκε καλά και βγήκε.

419
00:29:04,898 --> 00:29:06,396
Ματιά. Ένα αποτύπωμα.

420
00:29:06,480 --> 00:29:08,769
Φτιαγμένο από μπότα με λαστιχένια σόλα, κύριε.

421
00:29:08,860 --> 00:29:11,135
Πότε εθεάθη για τελευταία φορά ο κ. Άκροιντ ζωντανός;

422
00:29:11,140 --> 00:29:14,257
Έφυγα στις εννιά.
Τότε σίγουρα ζούσε.

423
00:29:14,340 --> 00:29:16,774
Ήταν ζωντανός στις 9.30.

424
00:29:16,860 --> 00:29:19,010
Τον άκουσα να μιλάει στο γραφείο.

425
00:29:19,200 --> 00:29:20,708
Σε ποιον μιλούσε;

426
00:29:20,708 --> 00:29:22,317
Δεν ξέρω.

427
00:29:22,520 --> 00:29:25,350
Τότε, υπέθεσα
ήταν ο Δρ Σέπαρντ.

428
00:29:25,440 --> 00:29:28,671
Αλλά στην πραγματικότητα, είχες ήδη φύγει.

429
00:29:29,600 --> 00:29:31,636
άκουσες κανένα
της συνομιλίας;

430
00:29:31,720 --> 00:29:33,358
Μόνο ένα κομμάτι.

431
00:29:33,440 --> 00:29:35,590
Ο κ. Ακρόιντ είπε κάτι σαν,

432
00:29:35,780 --> 00:29:38,617
«Οι κλήσεις στο πορτοφόλι μου
ήταν τόσο συχνά τελευταία

433
00:29:38,700 --> 00:29:42,237
ότι μου είναι αδύνατο
να αποδεχτώ το αίτημά σας».

434
00:29:43,060 --> 00:29:44,698
Δεν άκουσα άλλο.

435
00:29:44,780 --> 00:29:46,675
Αλλά μια απαίτηση για χρήματα.

436
00:29:46,675 --> 00:29:48,160
Μπορεί να είναι σημαντικό.

437
00:29:48,160 --> 00:29:50,430
Αν με συγχωρείς, επιθεωρητής Ντέιβις.

438
00:29:50,820 --> 00:29:53,892
Η δεσποινίς Φλώρα τον είδε μετά τις εννιά και μισή.

439
00:29:53,980 --> 00:29:57,100
Την είδα να φεύγει από τη μελέτη στις δέκα και δέκα.

440
00:29:57,100 --> 00:30:00,158
- Στείλε κάποιον να την πάρει, εσύ;
- Ναι, κύριε.

441
00:30:02,960 --> 00:30:05,017
Δεν σας ξέρω, κύριε.
Πώς σε λένε;

442
00:30:05,017 --> 00:30:07,975
Αυτός είναι ο Ηρακλής Πουαρό, επιθεωρητής.

443
00:30:09,680 --> 00:30:11,855
Ο διάσημος ντετέκτιβ;

444
00:30:11,860 --> 00:30:14,713
Α, ναι;
Τι κάνεις εδώ;

445
00:30:15,580 --> 00:30:18,240
Ο κύριος Ακρόιντ ήταν φίλος μου,
επιθεωρητής.

446
00:30:18,240 --> 00:30:20,456
Ήμουν μαζί του νωρίτερα σήμερα το απόγευμα.

447
00:30:20,460 --> 00:30:22,810
Πότε ήταν η τελευταία φορά
είδατε τον κύριο Άκροϊντ ζωντανό;

448
00:30:22,900 --> 00:30:26,893
Τα είπαμε στις 7.36.
Μετά πήγα σπίτι.

449
00:30:26,980 --> 00:30:28,957
Τι κάνεις εδώ τώρα;

450
00:30:29,040 --> 00:30:31,434
Ο κύριος Ακρόιντ ήταν μέσα
μια διάθεση μεγάλης αναστάτωσης.

451
00:30:31,440 --> 00:30:34,095
Ανησυχούσα για αυτόν
και έκανα την επιστροφή μου.

452
00:30:34,660 --> 00:30:36,029
Σας ευχαριστώ, κύριε.

453
00:30:36,120 --> 00:30:37,699
Πρέπει να το πω αυτό.

454
00:30:37,899 --> 00:30:40,179
Ο κύριος Ραλφ Πάτον είναι κάτω
εδώ από το Λονδίνο.

455
00:30:40,260 --> 00:30:42,434
Ήρθε στο εργοστάσιο
για να δω τον κύριο Άκροιντ.

456
00:30:42,534 --> 00:30:44,509
Είχαν λόγια.

457
00:30:45,200 --> 00:30:46,658
Τι γίνεται;

458
00:30:46,660 --> 00:30:48,616
Δεν ξέρω πραγματικά.

459
00:30:49,060 --> 00:30:51,749
Κάτι που έχει να κάνει με τη διαθήκη του κ. Ackroyd,
νομίζω.

460
00:30:58,180 --> 00:31:00,136
Ω, αυτό είναι απαίσιο.

461
00:31:00,620 --> 00:31:02,252
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

462
00:31:02,260 --> 00:31:04,933
Δεσποινίς Άκροιντ, φοβάμαι ότι θα το κάνω
πρέπει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.

463
00:31:05,020 --> 00:31:09,696
Ο Πάρκερ λέει ότι σε είδε να βγαίνεις
μελέτη του θείου σου στις 10.10. Είναι σωστό;

464
00:31:11,000 --> 00:31:13,170
Νομίζεις ότι είμαι δολοφόνος;

465
00:31:13,260 --> 00:31:15,820
Mademoiselle, αν θες, κάτσε.

466
00:31:16,200 --> 00:31:18,156
Παρακαλώ.

467
00:31:25,740 --> 00:31:28,157
Απλώς προσπαθούμε να τοποθετήσουμε
όλοι στο σπίτι,

468
00:31:28,457 --> 00:31:30,875
μάθετε τι έχουν δει ή ακούσει.

469
00:31:32,240 --> 00:31:34,296
Εντάξει.

470
00:31:35,000 --> 00:31:39,080
Ναι, εγώ... μπήκα να πω
καληνύχτα στον θείο Ρότζερ.

471
00:31:39,080 --> 00:31:40,679
Στις δέκα και δέκα.

472
00:31:41,320 --> 00:31:43,276
Δεν ξέρω.

473
00:31:44,620 --> 00:31:47,259
Ναί. Περίπου τότε.

474
00:31:47,540 --> 00:31:49,496
Ήταν μόνος;

475
00:31:50,700 --> 00:31:53,533
Μόνος. Ναί.

476
00:31:53,720 --> 00:31:56,593
Παρατήρησες αν το παράθυρο
ήταν ανοιχτό ή κλειστό;

477
00:31:57,360 --> 00:31:59,359
Δεν ξέρω!

478
00:31:59,780 --> 00:32:01,736
δεν κοίταξα.

479
00:32:03,060 --> 00:32:05,510
Λοιπόν, οι κουρτίνες ήταν τραβηγμένες.

480
00:32:07,020 --> 00:32:09,176
Θεέ μου!

481
00:32:44,060 --> 00:32:46,416
Μπορώ να σε οδηγήσω σπίτι, Πουαρό;

482
00:32:49,960 --> 00:32:51,916
Όχι, έλεος.

483
00:32:53,740 --> 00:32:55,696
Προτιμώ να περπατάω.

484
00:33:20,180 --> 00:33:23,617
Από εδώ και πέρα, το
η εξαπάτηση άρχισε στα σοβαρά.

485
00:33:24,680 --> 00:33:28,309
Μετά βίας μπορούσες να κινηθείς για ανθρώπους
διαμαρτυρόμενοι πόσο αθώοι ήταν

486
00:33:28,500 --> 00:33:31,373
...ή δείχνοντας το δάχτυλο
της ενοχής σε κάποιον άλλο.

487
00:33:31,480 --> 00:33:36,289
Υπήρχε τόσος καπνός, μπορούσες
σχεδόν δεν βλέπεις απέναντι από την High Street.

488
00:33:36,640 --> 00:33:38,796
Τέτοιοι κορυδαλλοί!

489
00:33:50,900 --> 00:33:53,570
Ω! Γεια σου Φλώρα.

490
00:33:53,960 --> 00:33:55,956
Ήρθα να δω τον κύριο Πουαρό.

491
00:33:56,056 --> 00:33:57,352
Είναι μέσα;

492
00:33:57,360 --> 00:34:00,737
Λοιπόν, στην πραγματικότητα είναι τρομερά αναστατωμένος.

493
00:34:00,920 --> 00:34:02,800
Ο αδερφός μου είναι μαζί του τώρα.

494
00:34:02,800 --> 00:34:04,950
Γυρίσαμε και οι δύο.

495
00:34:06,040 --> 00:34:08,629
Ποιος θα έκανε κάτι σαν
αυτό σε έναν τέτοιο άνθρωπο, Τζέιμς;

496
00:34:08,820 --> 00:34:10,820
Λοιπόν, είναι δύσκολο να πούμε.

497
00:34:10,820 --> 00:34:13,175
Η ερώτηση ήταν α
ρητορικός, μον άμι.

498
00:34:15,160 --> 00:34:16,873
Είναι η Φλώρα.

499
00:34:16,960 --> 00:34:19,793
- Κύριε Πουαρό, λυπάμαι που σας έσκασα.
- Mademoiselle.

500
00:34:19,980 --> 00:34:23,052
Αλλά η αστυνομία το πιστεύει αυτό
Ο Ραλφ δολοφόνησε τον θείο μου.

501
00:34:23,540 --> 00:34:25,519
Δεν το έκανε, κύριε Πουαρό.

502
00:34:25,520 --> 00:34:27,476
Πραγματικά δεν το έκανε.

503
00:34:29,560 --> 00:34:32,215
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, μαντεμοζέλ.

504
00:34:32,500 --> 00:34:34,300
Αλλά είσαι ντετέκτιβ.

505
00:34:34,300 --> 00:34:37,995
Ο θείος σου ήταν ο κύριος
Η φίλη του Πουαρό, η Φλόρα.

506
00:34:38,280 --> 00:34:40,699
Σε κάθε περίπτωση, makemoiselle,
Τώρα είμαι συνταξιούχος.

507
00:34:40,699 --> 00:34:42,719
Δεν δουλεύω πια.

508
00:34:42,980 --> 00:34:44,936
Θα σε πληρώσω.

509
00:34:45,020 --> 00:34:46,217
Κάπως θα βρω τα λεφτά.

510
00:34:46,217 --> 00:34:47,714
Δεν είναι θέμα χρημάτων.

511
00:34:47,800 --> 00:34:49,856
Έλα, γριά.

512
00:34:49,940 --> 00:34:51,771
Τι θα κάνω;

513
00:34:52,860 --> 00:34:54,812
Τι θα κάνω;

514
00:34:54,900 --> 00:34:56,956
Πού είναι τώρα ο Ραλφ;

515
00:34:57,680 --> 00:35:01,117
Δεν ξέρω.
Όχι ακριβώς.

516
00:35:02,620 --> 00:35:05,710
Ο θείος Ρότζερ μου είπε χθες
έμενε στο Γουάιτ Χαρτ.

517
00:35:05,900 --> 00:35:07,956
Αλλά δεν είναι εκεί τώρα.

518
00:35:08,980 --> 00:35:11,198
Μου είπαν ότι έφυγε
τα μέσα της νύχτας.

519
00:35:11,800 --> 00:35:13,956
Αλλά έχει αφήσει όλα του τα πράγματα πίσω.

520
00:35:16,100 --> 00:35:18,689
- Βλέπω.
- Όχι, δεν βλέπεις!

521
00:35:19,520 --> 00:35:22,318
Ο Ραλφ μπορεί να έκανε μερικά
ανόητα πράγματα στο παρελθόν,

522
00:35:22,800 --> 00:35:25,234
αλλά δεν θα σκότωνε κανέναν.

523
00:35:25,620 --> 00:35:28,460
Mademoiselle, δεν μπορώ
βοηθήστε όπως θέλετε.

524
00:35:28,460 --> 00:35:29,500
Αλλά εγώ...

525
00:35:29,500 --> 00:35:33,133
Αλλά θα πάω στον επιθεωρητή Ντέιβις
και μιλήστε εκ μέρους σας.

526
00:35:34,320 --> 00:35:37,193
Αυτό μπορεί να κάνει καλό.

527
00:35:38,860 --> 00:35:42,450
Μεταξύ μας, Αρχιεπιθεωρητής,
Τα λεφτά μου είναι στον Ραλφ Πάτον, τον θετό γιο.

528
00:35:44,780 --> 00:35:47,472
Αυτός ο... ξένος κύριος
για να σε δω, επιθεωρητή.

529
00:35:47,480 --> 00:35:49,974
Δεν θέλω να με ενοχλούν!

530
00:35:51,600 --> 00:35:54,494
Θα πάρω μόνο πέντε λεπτά
του χρόνου σου, επιθεωρητή.

531
00:35:54,580 --> 00:35:56,636
Ξέρω αυτή τη φωνή!

532
00:35:57,880 --> 00:36:00,130
Αρχιεπιθεωρητής Japp!

533
00:36:00,130 --> 00:36:03,110
Ήξερα το όνομα Kings αυτό που-εσείς-εγώ-το αποκαλείτε
ακουγόταν οικείο.

534
00:36:03,120 --> 00:36:06,560
- Ω, καλέ μου φίλε!
- Πουαρό.

535
00:36:17,080 --> 00:36:19,077
Εκεί ήμουν και νόμιζα ότι είχες συνταξιοδοτηθεί,

536
00:36:19,077 --> 00:36:22,254
και κατεβαίνω εδώ και σε βρίσκω
ανακατεμένοι σε φόνους και κάθε λογής.

537
00:36:22,260 --> 00:36:26,396
Όχι, όχι, όχι, αρχιεπιθεωρητή.
Δεν είμαι, όπως λες, μπερδεμένος.

538
00:36:26,540 --> 00:36:30,010
Όχι, ήταν ο κύριος Roger Ackroyd
ο πολύ παλιός μου φίλος και αυτό είναι όλο.

539
00:36:30,010 --> 00:36:31,800
Ναι, αλλά θα μας βοηθήσεις
έξω όμως, έτσι δεν είναι;

540
00:36:31,800 --> 00:36:34,291
Βοηθήστε με να μιλήσω με όλους
αυτοί οι λάχανοι.

541
00:36:36,500 --> 00:36:38,279
Μη. Μη.

542
00:36:38,280 --> 00:36:40,669
Αρχιεπιθεωρητής,
Έχω μείνει σε αδράνεια για πάρα πολύ καιρό.

543
00:36:40,670 --> 00:36:43,690
Έλα, Πουαρό.
Θα είναι όπως παλιά.

544
00:36:48,220 --> 00:36:50,176
Πολύ καλά.

545
00:36:54,000 --> 00:36:58,209
Αλλά ε... μόνο στα περίχωρα.

546
00:37:05,900 --> 00:37:08,238
Επιθεωρητής Ντέιβις,
Μου λέει η Mademoiselle Ackroyd

547
00:37:08,238 --> 00:37:10,776
υποψιάζεσαι πιο έντονα τον Ραλφ Πάτον.

548
00:37:10,860 --> 00:37:12,816
Ήταν είτε αυτός είτε ο μπάτλερ.

549
00:37:12,900 --> 00:37:14,777
Τι έχουμε απέναντι στον Πάτον;

550
00:37:14,780 --> 00:37:18,309
Πρώτα, έφυγε τελευταίος από το White Hart
νύχτα και δεν έχω δει από τότε.

551
00:37:18,500 --> 00:37:21,572
Δεύτερον, λέγεται ότι είναι μέσα
σοβαρές οικονομικές δυσκολίες

552
00:37:21,660 --> 00:37:23,017
και πιθανότατα θα ωφεληθεί από τη θέληση.

553
00:37:23,017 --> 00:37:25,175
Και τρίτον, λέγεται ότι
έχει καυγά με το θύμα.

554
00:37:25,260 --> 00:37:27,216
Ακούγεται αρκετά φρουτώδες.

555
00:37:27,300 --> 00:37:29,689
Ίσως λίγο πολύ φρουτώδες, φίλε μου.

556
00:37:29,780 --> 00:37:31,736
Θα το δούμε.

557
00:37:31,740 --> 00:37:34,354
Πήρα εδώ ένα ζευγάρι παπούτσια που
πήραμε από το White Hart.

558
00:37:34,360 --> 00:37:37,671
Θα τα συγκρίνω με τα
σημάδια στο περβάζι του παραθύρου.

559
00:37:38,820 --> 00:37:42,608
Έχει δει κανείς κάποιο ύποπτο
άγνωστοι τριγύρω εδώ;

560
00:37:42,700 --> 00:37:47,376
Όποιοι άγνωστοι καλούν τον κ. Άκροιντ
καθόλου την τελευταία εβδομάδα ή έτσι;

561
00:37:47,760 --> 00:37:49,700
Ναι, υπήρχε.

562
00:37:49,700 --> 00:37:52,114
Αυτός ο νεαρός κάλεσε
ο ίδιος πωλητής.

563
00:37:52,114 --> 00:37:53,320
Την Τετάρτη.

564
00:37:53,320 --> 00:37:55,197
Ήταν μια καλή ώρα με τον κύριο Άκροιντ.

565
00:37:55,180 --> 00:37:58,172
Όχι, όχι, όχι. Αυτό ήταν ένα
εντελώς αθώος πωλητής.

566
00:37:58,460 --> 00:38:01,300
Ήρθε στο εργοστάσιο προσπαθώντας
να πουλήσει Δικτάφωνα

567
00:38:01,300 --> 00:38:03,655
Ο κύριος Άκροιντ τον είχε
έλα εδώ για επίδειξη.

568
00:38:03,840 --> 00:38:05,737
Κύριε Tuffnell, το όνομά του ήταν.

569
00:38:06,020 --> 00:38:07,496
Ναι, εντάξει.

570
00:38:07,696 --> 00:38:10,172
Τώρα, ας επιστρέψουμε στο
τα γεγονότα της χθεσινής νύχτας.

571
00:38:10,260 --> 00:38:13,212
Υπήρχε κάτι όμως
χθες το βράδυ, Αρχιεπιθεωρητής.

572
00:38:13,220 --> 00:38:14,299
Ναι;

573
00:38:14,300 --> 00:38:18,816
Ήμουν στη βεράντα έξω από το καθιστικό
δωμάτιο, κάπνισμα περίπου στις 9.30. Και είδα...

574
00:38:19,300 --> 00:38:24,500
Λοιπόν, νόμιζα ότι είδα μια γυναίκα να εξαφανίζεται
στους θάμνους κοντά στο εξοχικό.

575
00:38:24,820 --> 00:38:26,751
Μόνο μια λάμψη λευκού, ξέρεις;

576
00:38:26,840 --> 00:38:28,832
Δεν έχεις ιδέα ποιος ήταν;

577
00:38:29,560 --> 00:38:31,516
Δεν είμαι καν σίγουρος.

578
00:38:31,900 --> 00:38:34,368
Θα μπορούσε να ήταν απλώς ένα κόλπο
του σεληνόφωτος, ξέρεις;

579
00:38:34,760 --> 00:38:36,716
Ναι, εντάξει. Σας ευχαριστώ.

580
00:38:37,280 --> 00:38:42,515
Τώρα, όταν εσύ, ο Δρ Σέπαρντ, και εσύ,
Πάρκερ, σπάσε την πόρτα,

581
00:38:42,520 --> 00:38:46,818
...βρίσκεσαι αντιμέτωπος με το θέαμα
του κ. Ackroyd νεκρό σε αυτή την καρέκλα.

582
00:38:47,000 --> 00:38:48,579
Αρκετά.

583
00:38:50,500 --> 00:38:52,498
Αν μου επιτρέπεται, Αρχιεπιθεωρητής;

584
00:38:52,498 --> 00:38:53,577
Φυσικά.

585
00:38:53,780 --> 00:38:55,179
Σας ευχαριστώ.

586
00:38:55,180 --> 00:38:57,769
Είναι αυτό το δωμάτιο ακριβώς όπως ήταν τότε;

587
00:38:59,500 --> 00:39:01,779
Οι κουρτίνες ήταν τραβηγμένες, κύριε.

588
00:39:01,879 --> 00:39:04,059
Και το ηλεκτρικό φως ήταν αναμμένο.

589
00:39:05,320 --> 00:39:07,709
Bon. Κάτι άλλο;

590
00:39:11,180 --> 00:39:13,774
Ναί. Αυτή η καρέκλα ήταν τραβηγμένη
έξω λίγο ακόμα.

591
00:39:13,960 --> 00:39:15,454
Bon.

592
00:39:16,300 --> 00:39:18,094
Δείξε μου.

593
00:39:22,160 --> 00:39:24,216
Voila ce qui est curieux.

594
00:39:33,980 --> 00:39:35,772
Πώς λέτε, αρχιεπιθεωρητή;

595
00:39:35,860 --> 00:39:38,738
Κανείς δεν θα καθόταν σε μια καρέκλα
σε μια τέτοια θέση, μου αρέσει.

596
00:39:38,820 --> 00:39:40,334
Λοιπόν, είναι ένα περίεργο μέρος
για να είναι, εντάξει.

597
00:39:40,334 --> 00:39:42,349
Αλλά δεν μπορώ να δω ότι είναι πολύ σημαντικό.

598
00:39:42,440 --> 00:39:44,312
Λοιπόν, είναι εντελώς ασήμαντο.

599
00:39:44,320 --> 00:39:47,312
Γι' αυτό είναι τόσο ενδιαφέρον.

600
00:39:47,600 --> 00:39:51,234
Αυτά τα παπούτσια ταιριάζουν με τα σημάδια
στο περβάζι του παραθύρου ακριβώς.

601
00:39:51,720 --> 00:39:54,075
Φυσικά και το κάνουν, επιθεωρητή.

602
00:39:54,080 --> 00:39:56,016
Φυσικά και το κάνουν.

603
00:39:57,040 --> 00:40:01,877
Προς το παρόν,
Ο Ραλφ Πάτον είναι ο κύριος ύποπτος.

604
00:40:02,580 --> 00:40:05,248
Αν τα λασπωμένα παπούτσια μπορούσαν να καταδικάσουν,

605
00:40:05,340 --> 00:40:08,332
θα τον έβαζαν να κουνιέται
την αγχόνη μέχρι το πρωί.

606
00:40:08,900 --> 00:40:11,056
Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα.

607
00:40:11,340 --> 00:40:15,353
Ο άσπονδος Λοθάριο είναι
πουθενά.

608
00:40:15,640 --> 00:40:18,830
Βοήθησα τον κ. Ackroyd να χτίσει
αυτό το σπίτι, ξέρεις.

609
00:40:19,020 --> 00:40:21,329
Σχεδιάστε το και τα πάντα.

610
00:40:21,420 --> 00:40:23,012
Αυτά τα μοντέρνα σπίτια, βλέπετε,

611
00:40:23,100 --> 00:40:26,570
γενικά, δεν έχουν τις εγκαταστάσεις
για το προσωπικό, όπως τα σωστά σπίτια.

612
00:40:26,570 --> 00:40:28,974
Κύριε Ackroyd, το ήθελε ακριβώς έτσι.

613
00:40:28,980 --> 00:40:30,493
Ήταν καλός εργοδότης, όχι;

614
00:40:30,580 --> 00:40:32,855
Θα μπορούσε να είναι κοντός μαζί σου,
θα μπορούσε ο κύριος Άκροιντ.

615
00:40:32,940 --> 00:40:34,896
Ήταν όμως πάντα δίκαιος.

616
00:40:35,760 --> 00:40:37,955
Δεν θα ξαναδούμε το όμοιό του.

617
00:40:39,700 --> 00:40:41,656
Όχι, όντως.

618
00:40:43,760 --> 00:40:47,673
Πες μου, κύριε Πάρκερ, ποια είναι η γνώμη σου
του γραμματέα, κύριε Raymond;

619
00:40:47,760 --> 00:40:51,673
Είναι λίγο μπαστούνι, να σου πω την αλήθεια,
Κύριε Πουαρό, αλλά είναι εντάξει.

620
00:40:51,760 --> 00:40:55,000
Απλώς το είπε
Ο επιθεωρητής Ντέιβις χθες το βράδυ

621
00:40:55,000 --> 00:40:58,531
ότι άκουσε τον κύριο Ακρόιντ
μιλώντας στο γραφείο του στις εννιά και μισή.

622
00:40:58,420 --> 00:41:00,695
Δεν έχω διάθεση να τον πιστέψω.

623
00:41:00,780 --> 00:41:02,498
Δεν ξέρω για αυτό, κύριε.

624
00:41:02,580 --> 00:41:05,174
Δεν νομίζω ότι είναι ο κύριος Ρέιμοντ
ο τύπος που λέει μια αναλήθεια.

625
00:41:05,180 --> 00:41:08,013
- Αχ.
-Μα υπάρχει κάτι. εννοώ...

626
00:41:08,700 --> 00:41:10,691
Δεν το έχω ξαναπεί, αλλά...

627
00:41:10,880 --> 00:41:14,270
είναι γκρίνια μακριά σε
στο πίσω μέρος του μυαλού μου, όπως.

628
00:41:15,740 --> 00:41:18,638
Συνήθως διατηρούνταν στην οθόνη
θήκη στο καθιστικό.

629
00:41:18,720 --> 00:41:21,775
Είμαι σίγουρος ότι ήταν εκεί ακριβώς
πριν το δείπνο χθες το βράδυ.

630
00:41:22,760 --> 00:41:24,600
Με συγχωρείτε, αρχιεπιθεωρητή.

631
00:41:24,600 --> 00:41:26,488
Ο κύριος Πάρκερ θα ήθελε
για να μας δείξει κάτι.

632
00:41:26,488 --> 00:41:27,976
Κύριε Πάρκερ;

633
00:41:27,980 --> 00:41:29,534
Αυτά είναι.

634
00:41:29,980 --> 00:41:32,098
Μπήκαν στο
απογευματινή ανάρτηση χθες το βράδυ.

635
00:41:32,098 --> 00:41:33,497
Και λοιπόν;

636
00:41:33,900 --> 00:41:36,214
Λοιπόν, ήταν πέντε όταν
Τα έφερα μέσα.

637
00:41:36,220 --> 00:41:37,779
Και τώρα είναι τέσσερις.

638
00:41:37,780 --> 00:41:41,309
Παρατήρησα ιδιαίτερα γιατί αυτά
είναι όλα επαγγελματικά γράμματα.

639
00:41:41,400 --> 00:41:44,819
Και ήταν ένα ακόμα,
προσωπική, χειρόγραφη.

640
00:41:44,820 --> 00:41:47,853
Σκούρο μπλε φάκελος.
Αρκετά διακριτικό.

641
00:41:47,940 --> 00:41:50,898
Ίσως ο κ. Άκροιντ το έβαλε στην τσέπη του.

642
00:41:51,080 --> 00:41:53,879
Ανακαλύφθηκε κάποιο τέτοιο γράμμα
στο σώμα, επιθεωρητής;

643
00:41:53,879 --> 00:41:55,478
Οχι.

644
00:41:57,380 --> 00:42:00,419
Αυτοί λοιπόν θα είναι οι Γάλλοι
παράθυρα στο καθιστικό.

645
00:42:00,860 --> 00:42:03,959
Ναι, αρχιεπιθεωρητή.
Στο εσωτερικό του οποίου ήταν η υπόθεση

646
00:42:04,059 --> 00:42:08,217
που περιείχε το δολοφονικό όπλο,
σε βολική απόσταση.

647
00:42:08,217 --> 00:42:09,495
μμ.

648
00:42:13,160 --> 00:42:16,597
Και εδώ πέρα, κανένα άλλο...

649
00:42:17,180 --> 00:42:18,918
κανένα άλλο παράθυρο δεν έχει θέα στη βεράντα

650
00:42:18,918 --> 00:42:22,156
μέχρι να φτάσουμε στη μελέτη
του κυρίου Roger Ackroyd.

651
00:42:23,580 --> 00:42:25,498
Αρχιεπιθεωρητής;

652
00:42:25,680 --> 00:42:27,830
Μόλις είχα μια κλήση από το GPO.

653
00:42:28,220 --> 00:42:31,151
Εντόπισαν αυτό το τηλέφωνο
τηλεφώνημα που πήρε ο Δρ Σέπαρντ.

654
00:42:31,160 --> 00:42:33,594
Καταγράφηκε στις 10.15 χθες το βράδυ

655
00:42:33,595 --> 00:42:37,414
από δημόσιο τηλεφωνικό κουτί
στο σιδηροδρομικό σταθμό Kings Abbott.

656
00:42:37,420 --> 00:42:40,100
Και στις 10:23 το βραδινό ταχυδρομείο
φεύγει για το Λίβερπουλ.

657
00:42:40,100 --> 00:42:41,954
Γιατί να ο δολοφόνος
τηλεφώνησες καθόλου;

658
00:42:41,954 --> 00:42:43,809
Δεν φαίνεται να υπάρχει ομοιοκαταληξία ούτε λόγος για αυτό.

659
00:42:43,810 --> 00:42:46,792
Α, υπήρχε λόγος, κύριε Επιθεωρητή.
Για αυτό μπορείτε να είστε σίγουροι.

660
00:42:46,795 --> 00:42:50,472
Και όταν το ξέρουμε,
θα τα ξέρουμε όλα.

661
00:42:56,800 --> 00:43:00,156
Όλοι μου λένε ότι ήταν μια χαρά
και στεγνώστε εδώ για ένα δεκαπενθήμερο.

662
00:43:00,240 --> 00:43:02,714
Πώς λοιπόν έγιναν εκείνα τα λασπωμένα ίχνη
ανεβείτε στο περβάζι του παραθύρου;

663
00:43:02,720 --> 00:43:04,558
Ω, αυτό είναι εύκολο, αρχιεπιθεωρητή.

664
00:43:04,560 --> 00:43:07,618
Τα λέμε εκεί; Ο κηπουρός
έχει φύγει στάζοντας τη βρύση.

665
00:43:07,700 --> 00:43:09,269
Ω, ναι.

666
00:43:10,940 --> 00:43:13,210
Α, υπάρχει πάλι το ίδιο αποτύπωμα.

667
00:43:14,300 --> 00:43:16,970
Βλέπεις και εκεί το αποτύπωμα της κυρίας;

668
00:43:17,460 --> 00:43:19,434
Λοιπόν, υπάρχουν πολλές γυναίκες στο σπίτι.

669
00:43:19,440 --> 00:43:23,449
Έλα, αρχιεπιθεωρητή. Αφήστε μας
ερευνήστε μαζί το εξοχικό.

670
00:43:33,880 --> 00:43:35,616
Η Έμιλυ μου ήθελε ένα από αυτά.

671
00:43:35,616 --> 00:43:38,153
Αλλά δεν φαινόταν πολύ σωστό στο Isleworth.

672
00:43:44,740 --> 00:43:46,696
Τι έχεις, Πουαρό;

673
00:43:48,980 --> 00:43:52,397
Λοιπόν, είναι λίγο ύφασμα από α
μαντήλι, ή κάτι τέτοιο.

674
00:43:53,220 --> 00:43:55,176
Ισως.

675
00:43:59,640 --> 00:44:01,592
Να το θυμάστε αυτό, αρχιεπιθεωρητή.

676
00:44:01,680 --> 00:44:05,992
Το καλό πλύσιμο, το κάνει
όχι άμυλο το μαντήλι.

677
00:44:09,800 --> 00:44:12,912
Η οργάνωση, είναι σε αταξία σήμερα;

678
00:44:13,100 --> 00:44:15,953
Λόγω της απουσίας του κ. Ακρόιντ; Μόλις.

679
00:44:15,960 --> 00:44:18,833
Το καθοδηγητικό του χέρι, δεν χάνεται;

680
00:44:20,460 --> 00:44:24,892
Το καθοδηγητικό χέρι του κυρίου Ακρόιντ ήταν
πιο πιθανό να συγκρατήσει τα πράγματα παρά...

681
00:44:25,640 --> 00:44:27,558
Λυπάμαι, δεν έπρεπε να το πω αυτό.

682
00:44:27,640 --> 00:44:31,110
Αλλά η αλήθεια είναι ότι τα χειρίστηκα όλα
καθημερινή λειτουργία της επιχείρησης.

683
00:44:31,300 --> 00:44:33,856
Όχι ότι το ευχαριστώ.

684
00:44:38,020 --> 00:44:42,173
Διάφοροι πιστωτές, 403 λίρες...

685
00:44:42,180 --> 00:44:45,013
...επτά σελίνια και τέσσερις πένες.

686
00:44:45,960 --> 00:44:48,719
Ο κ. Χάμοντ είναι του κ. Άκροιντ
προσωπικός δικηγόρος,

687
00:44:48,719 --> 00:44:50,678
καθώς και ενεργώντας για την εταιρεία.

688
00:44:51,420 --> 00:44:54,851
Είμαι ο επικεφαλής επιθεωρητής ντετέκτιβ Japp
της Σκότλαντ Γιαρντ.

689
00:44:55,480 --> 00:44:57,777
Και αυτός είναι ο Ηρακλής Πουαρό.

690
00:44:58,677 --> 00:45:00,375
Ιδιωτικός ντετέκτιβ.

691
00:45:00,420 --> 00:45:02,715
Πρέπει να μάθουμε τι υπάρχει στη διαθήκη του κ. Ackroyd.

692
00:45:02,800 --> 00:45:04,079
βλέπω.

693
00:45:04,079 --> 00:45:08,638
Αλλά ε... θα κατέβω στο
σπίτι αργότερα πάντως, για το διάβασμα.

694
00:45:08,640 --> 00:45:10,294
Τόσα πολλά να κάνουμε.

695
00:45:10,294 --> 00:45:12,149
Ω, τόσα πολλά να κάνουμε!

696
00:45:12,140 --> 00:45:14,296
- Όποτε...
- Ναι. Τι υπάρχει στη διαθήκη;

697
00:45:14,380 --> 00:45:18,400
Χμ, η διαθήκη αποτελείται από μια σειρά
κληροδοτημάτων και κληροδοτημάτων...

698
00:45:18,400 --> 00:45:19,894
Όπως;

699
00:45:19,980 --> 00:45:25,208
Λοιπόν, υπάρχουν 500 λίρες στη γραμματέα του,
Κύριε Geoffrey Raymond.

700
00:45:25,820 --> 00:45:31,700
Στη συνέχεια, η κ. Vera Ackroyd λαμβάνει το
εισόδημα από μετοχές αξίας £10.000,

701
00:45:31,700 --> 00:45:33,577
κατά τη διάρκεια της ζωής της.

702
00:45:33,580 --> 00:45:39,576
Ενώ η κόρη της, Flora Ackroyd,
κληρονομεί 20.000 £ εξ ολοκλήρου.

703
00:45:39,580 --> 00:45:41,855
Και η πλειοψηφία του κτήματος;

704
00:45:41,860 --> 00:45:45,217
Τα... κατάλοιπα, συμπεριλαμβανομένου του Fernly Park,

705
00:45:45,220 --> 00:45:47,859
και τις μετοχές της Ackroyd Chemicals

706
00:45:47,940 --> 00:45:51,728
στον υιοθετημένο γιο του, κ. Ralph Paton.

707
00:45:52,820 --> 00:45:57,238
Πες μου. Το κτήμα του Monsieur
Roger Ackroyd, ήταν πολύ μεγάλο;

708
00:45:57,220 --> 00:45:59,131
Α, ναι, όντως.

709
00:45:59,220 --> 00:46:02,671
Ο κύριος Πάτον θα είναι ένας πολύ πλούσιος νέος.

710
00:46:03,080 --> 00:46:04,991
Merci.

711
00:46:06,380 --> 00:46:10,134
Πες μου, αρχιεπιθεωρητή, τον σταθμάρχη
στο Kings Abbott, βοήθησε καθόλου;

712
00:46:10,140 --> 00:46:11,589
Όχι πολύ, φοβάμαι.

713
00:46:11,589 --> 00:46:14,238
Κανείς δεν θυμάται κανέναν
χρησιμοποιώντας το κουτί του τηλεφώνου.

714
00:46:14,420 --> 00:46:18,279
Αλλά περίπου εκείνη τη στιγμή, έχετε το
Το τρένο του Λονδίνου έρχεται σε μια πλατφόρμα,

715
00:46:18,280 --> 00:46:20,574
και το τρένο της Λίβερπουλ από την άλλη, οπότε...

716
00:46:20,760 --> 00:46:23,116
Έχει δει κανείς να επιβιβαστεί σε αυτά τα τρένα;

717
00:46:23,200 --> 00:46:27,616
Λοιπόν, ένας αχθοφόρος θυμάται έναν νεαρό
άνδρας που επιβιβάζεται στο τρένο για το Λίβερπουλ.

718
00:46:27,700 --> 00:46:30,336
σκέφτεται. Προσοχή...

719
00:46:31,620 --> 00:46:33,214
Voila.

720
00:46:34,100 --> 00:46:36,373
Φαίνεται αρκετά καστανή.

721
00:46:37,160 --> 00:46:39,754
Ας πάμε να επευφημήσουμε
επάνω, Αρχιεπιθεωρητής.

722
00:46:48,380 --> 00:46:50,291
Bonjour, Mademoiselle Ackroyd.

723
00:46:50,380 --> 00:46:51,918
Ω, με ξάφνιασες.

724
00:46:51,920 --> 00:46:54,150
Υπάρχει κάτι που έχω πάει
εννοώ να σας ρωτήσω, δεσποινίς Άκροιντ.

725
00:46:54,340 --> 00:46:57,179
Πήγες κάπου κοντά στο καλοκαίρι
σπίτι το βράδυ της δολοφονίας;

726
00:46:57,180 --> 00:46:58,979
Επαυλη; Όχι.

727
00:46:59,060 --> 00:47:02,296
Μόνο κάποιος, μια κυρία,
φάνηκε κοντά του.

728
00:47:02,780 --> 00:47:04,377
Λοιπόν, δεν ήμουν εγώ.

729
00:47:04,460 --> 00:47:06,471
Αυτό θα ήταν περίπου εννιά και μισή;

730
00:47:06,880 --> 00:47:08,396
Ευχαριστώ, makemoiselle.

731
00:47:08,596 --> 00:47:10,393
Υπήρξατε πολύ χρήσιμος.

732
00:47:10,400 --> 00:47:12,550
Πρέπει να επιστρέψω στο σπίτι, ούτως ή άλλως.

733
00:47:16,180 --> 00:47:18,191
Μόλις ξεκινούσα μαζί της.

734
00:47:18,480 --> 00:47:20,057
Πολύ πιθανό.

735
00:47:20,057 --> 00:47:22,634
Μήπως δεν φαίνεται,
Αρχιεπιθεωρητής;

736
00:47:24,640 --> 00:47:26,990
Ναι. Τι κάνεις, Πουαρό;

737
00:47:29,220 --> 00:47:30,573
Πουαρό;

738
00:47:30,660 --> 00:47:35,531
Πάντα πρέπει κανείς να κρατά το
τα μάτια σε εγρήγορση, φίλε μου.

739
00:47:36,820 --> 00:47:41,810
Μια μικρή λάμψη στο φως του ήλιου...

740
00:47:43,820 --> 00:47:45,299
...voila!

741
00:47:47,060 --> 00:47:49,016
Είναι μια βέρα.

742
00:47:49,200 --> 00:47:51,236
Ναι, όντως. Ω!

743
00:47:51,240 --> 00:47:53,310
Μια γυναίκα, μάλλον, από το μέγεθός της.

744
00:47:53,500 --> 00:47:56,035
Πολύ πιθανό. Πιστεύετε ότι αυτό θα λερώσει;

745
00:47:56,040 --> 00:47:58,270
Αστείο μέρος για να βρείτε μια βέρα.

746
00:47:59,740 --> 00:48:02,559
Ω. Εμμένω. Υπάρχει μια επιγραφή.

747
00:48:03,140 --> 00:48:06,250
Από το R.

748
00:48:06,340 --> 00:48:08,774
13 Μαρτίου.

749
00:48:08,460 --> 00:48:10,616
Ξέρουμε ποιος μπορεί να είναι ο R;

750
00:48:12,200 --> 00:48:14,156
Μη.

751
00:48:20,860 --> 00:48:23,328
- Α, κύριε Ρέιμοντ.
- Όχι τώρα, αρχιεπιθεωρητή.

752
00:48:27,500 --> 00:48:29,098
Τι συμβαίνει, Πάρκερ;

753
00:48:29,498 --> 00:48:30,897
Δεν ξέρω σωστά, κύριε.

754
00:48:30,898 --> 00:48:32,817
Κάτι έχει χαθεί.

755
00:48:39,140 --> 00:48:44,216
Δεν έχω σκεφτεί ποτέ το προσωπικό
Το Fernly Park ήταν αρκετά αξιόπιστο.

756
00:48:44,220 --> 00:48:45,779
Τι συμβαίνει, κυρία;

757
00:48:45,780 --> 00:48:47,850
Λείπουν κάποια χρήματα.

758
00:48:47,940 --> 00:48:50,614
- Κλεμμένα.
- Δεν το ξέρουμε.

759
00:48:50,620 --> 00:48:52,631
Σαράντα λίρες, κύριε Πουαρό.

760
00:48:52,720 --> 00:48:54,760
Από την κρεβατοκάμαρα του φτωχού Ρότζερ.

761
00:48:54,760 --> 00:48:57,832
Ο κύριος Χάμοντ είναι κάτω
από το Λονδίνο για να διαβάσει τη διαθήκη.

762
00:48:57,920 --> 00:49:00,488
Ρώτησε τον Ρέιμοντ αν
υπήρχαν μετρητά στο σπίτι.

763
00:49:00,580 --> 00:49:02,855
Πρέπει να περιλαμβάνεται
το κτήμα φυσικά.

764
00:49:02,860 --> 00:49:07,331
Όταν ο Ρέιμοντ πήγε να το πάρει από
Η κρεβατοκάμαρα του κυρίου Ακρόιντ, είχε φύγει.

765
00:49:07,340 --> 00:49:10,198
Δεν το έχω σκεφτεί ποτέ
Το προσωπικό εδώ ήταν αξιόπιστο.

766
00:49:10,199 --> 00:49:12,250
Ελάτε, κυρία Άκροιντ.

767
00:49:12,540 --> 00:49:14,735
Δικαίωμα. Ποιος είναι ο σημερινός ύποπτος;

768
00:49:14,820 --> 00:49:16,555
Η καμαριέρα, Ούρσουλα.

769
00:49:16,555 --> 00:49:18,280
Της δόθηκε η ειδοποίησή της χθες.

770
00:49:18,380 --> 00:49:21,736
Αναμφίβολα νόμιζε ότι θα έφευγε
με ένα μικρό μπόνους που δεν έχει κερδίσει.

771
00:49:22,640 --> 00:49:24,817
- Είσαι η Ursula Bourne;
- Ναι, κύριε.

772
00:49:25,000 --> 00:49:27,698
- Καταλαβαίνω ότι φεύγεις.
- Ναι.

773
00:49:27,700 --> 00:49:29,369
Γιατί είναι αυτό;

774
00:49:29,660 --> 00:49:34,856
Τακτοποίησα κάποια χαρτιά
στο γραφείο του κυρίου Ακρόιντ.

775
00:49:34,940 --> 00:49:39,530
Ήταν πολύ θυμωμένος γι' αυτό
και είπε καλύτερα να φύγω.

776
00:49:39,620 --> 00:49:41,935
Να σου πω κορίτσι μου,
ένα σημαντικό χρηματικό ποσό,

777
00:49:41,935 --> 00:49:44,340
σαράντα λίρες, λείπει από αυτό το συρτάρι.

778
00:49:44,340 --> 00:49:47,776
Αν νομίζετε ότι το πήρα και γι' αυτό κύριε Ackroyd
με απέρριψε, λοιπόν, κάνεις λάθος.

779
00:49:47,780 --> 00:49:50,772
- Λοιπόν, φαίνεται...
- Αν θέλετε, επιθεωρητή;

780
00:49:53,440 --> 00:49:54,893
Mademoiselle Ursula,

781
00:49:54,894 --> 00:49:59,298
ήταν χθες το απόγευμα που ο κύριος
Ο Roger Ackroyd σε απέλυσε, έτσι δεν είναι;

782
00:50:00,200 --> 00:50:02,340
Πόσο κράτησε, αυτή η συνέντευξη;

783
00:50:02,340 --> 00:50:03,534
Συνέντευξη;

784
00:50:03,540 --> 00:50:05,929
Η συνέντευξη ανάμεσα σε εσάς και
Monsieur Ackroyd στη μελέτη.

785
00:50:06,120 --> 00:50:08,579
Δέκα λεπτά; Είκοσι λεπτά;
Μισή ώρα;

786
00:50:08,579 --> 00:50:10,338
Κάτι τέτοιο.

787
00:50:10,340 --> 00:50:11,819
Μισή ώρα;

788
00:50:11,700 --> 00:50:13,975
Λοιπόν, όχι περισσότερο, σίγουρα.

789
00:50:14,060 --> 00:50:16,016
Merci, mademoiselle.

790
00:50:16,100 --> 00:50:18,859
Ούτε μια δεκάρα!

791
00:50:19,159 --> 00:50:21,700
Έξι χρόνια δούλευα για εκείνο το κάθαρμα!

792
00:50:21,700 --> 00:50:23,372
Ούτε μια δεκάρα.

793
00:50:23,460 --> 00:50:25,696
Λοιπόν, έτσι είναι, έτσι δεν είναι;

794
00:50:27,200 --> 00:50:30,672
Λοιπόν, ποιος πιστεύεις ότι έχει γελάσει τελευταία;

795
00:50:30,860 --> 00:50:34,769
Ποιος ξέρει όλα τα μικρά οικογενειακά μυστικά, ε;

796
00:50:36,980 --> 00:50:39,699
Τελευταίες παραγγελίες, κύριοι τώρα παρακαλώ!

797
00:51:10,640 --> 00:51:13,654
Ερχομαι!
Άφθονο δωμάτιο!

798
00:51:15,820 --> 00:51:17,633
Ερχομαι!

799
00:51:18,100 --> 00:51:20,773
Έλα ρε κάθαρμα!

800
00:51:20,960 --> 00:51:23,190
Άφθονο δωμάτιο!

801
00:51:53,420 --> 00:51:57,899
Πρώτον, ο Roger Ackroyd,
μαχαιρώθηκε βάναυσα στο γραφείο του.

802
00:51:57,900 --> 00:52:02,590
Τώρα ο υπηρέτης του Πάρκερ,
έπεσε σκόπιμα από ένα μηχανοκίνητο αυτοκίνητο.

803
00:52:02,600 --> 00:52:04,909
Δεν έχει έλεος ο δολοφόνος;

804
00:52:05,100 --> 00:52:09,320
Καμία αντίληψη για τη δυσκολία
να βρεις καλούς υπηρέτες;

805
00:52:09,320 --> 00:52:13,479
Οι χαζοί μας ντετέκτιβ συνεχίζουν
να τρέχουν σε κύκλους.

806
00:52:14,400 --> 00:52:16,675
Γιατί κάποιος να θέλει να σκοτώσει τον μπάτλερ;

807
00:52:16,860 --> 00:52:20,091
Ίσως να πήγαινε
να μας αποκαλύψει κάτι.

808
00:52:21,380 --> 00:52:22,813
Αλλά πες μου, αρχιεπιθεωρητή,

809
00:52:22,900 --> 00:52:25,937
τι σου φάνηκε για την ιστορία
μας είπε η καμαριέρα;

810
00:52:26,020 --> 00:52:28,090
- Ποια ιστορία;
- Η ιστορία της απόλυσής της.

811
00:52:28,180 --> 00:52:30,694
Για να απολύσει έναν υπηρέτη,
κάνει μισή ώρα;

812
00:52:30,780 --> 00:52:32,458
Λοιπόν, αυτό ήταν στο
απόγευμα, έτσι δεν είναι;

813
00:52:32,458 --> 00:52:34,536
Δεν μπορεί να έχει τίποτα
να κάνει με τη δολοφονία.

814
00:52:35,620 --> 00:52:37,576
Δεν είμαι σίγουρος.

815
00:52:38,480 --> 00:52:42,129
Ίσως, με τον καιρό, το σκραπ του
cambric που βρήκα θα μας πει.

816
00:52:42,880 --> 00:52:44,891
Κάνεις αυτό που κάνεις πάντα, Πουαρό.

817
00:52:44,892 --> 00:52:47,540
- Τι είναι αυτό, αρχιεπιθεωρητή;
-Με μπερδεύεις.

818
00:52:47,620 --> 00:52:50,054
Ακριβώς όταν νομίζω ότι είμαι
πιάνοντας μια θήκη.

819
00:52:54,060 --> 00:52:56,516
Πες μου, αρχιεπιθεωρητή...

820
00:52:57,620 --> 00:52:59,196
...ποιο είναι το κράτημα σου;

821
00:52:59,296 --> 00:53:01,573
Λοιπόν, πρέπει να είσαι
Λογικό, βλέπεις, Πουαρό.

822
00:53:01,780 --> 00:53:03,279
Oui, bien súr.

823
00:53:03,360 --> 00:53:05,860
Εντάξει.
Τώρα, τι έχουμε;

824
00:53:06,060 --> 00:53:09,415
Ο τελευταίος άνθρωπος που είδε τον Roger Ackroyd
ζωντανός ήταν ο Δρ Σέπαρντ,

825
00:53:09,415 --> 00:53:11,060
που τον άφησε στις εννιά.

826
00:53:11,060 --> 00:53:13,318
Όχι. Ξεχνάς τη Mademoiselle Flora Ackroyd,

827
00:53:13,320 --> 00:53:16,418
που μπήκε να πει καληνύχτα
σε αυτόν δέκα λεπτά μετά τις δέκα.

828
00:53:17,460 --> 00:53:18,734
Ω.

829
00:53:18,820 --> 00:53:20,776
Μην ανησυχείτε, Αρχιεπιθεωρητή.

830
00:53:20,860 --> 00:53:23,290
Δεν την πιστεύω.
Παρακαλώ, για να συνεχίσετε.

831
00:53:23,940 --> 00:53:25,973
Ω. Αλλά γιατί να...

832
00:53:28,180 --> 00:53:32,571
Τέλος πάντων, τότε ο Ρέιμοντ άκουσε τον Άκροϊντ
μιλώντας σε κάποιον στις εννιά και μισή.

833
00:53:32,660 --> 00:53:35,970
Ο Ραλφ Πάτον εξαφανίστηκε από τα καταλύματά του
τη νύχτα της δολοφονίας,

834
00:53:36,060 --> 00:53:38,016
και δεν τον είδε κανείς από τότε.

835
00:53:39,480 --> 00:53:42,809
Το πρόσωπο που μιλούσε ο Άκροιντ
να ζητούσε χρήματα.

836
00:53:42,900 --> 00:53:45,613
Ο Ραλφ Πάτον ήταν πάντα σε οικονομικά προβλήματα,

837
00:53:45,620 --> 00:53:48,393
...και είναι ο κύριος δικαιούχος
της βούλησης του θύματος.

838
00:53:48,580 --> 00:53:50,889
Ο Ραλφ Πάτον είχε καυγά με το θύμα,

839
00:53:50,980 --> 00:53:53,319
Τα ίχνη του Ραλφ Πάτον
είναι παντού στο περβάζι του παραθύρου...

840
00:53:53,400 --> 00:53:55,695
Λοιπόν, ποιος είναι ο δολοφόνος,
νομίζεις, αρχιεπιθεωρητή;

841
00:53:55,780 --> 00:53:57,336
Πολύ διασκεδαστικό, Πουαρό.

842
00:53:57,336 --> 00:53:59,793
Κοίτα, αν ο Πάτον ήταν αθώος,
θα ερχόταν μπροστά, έτσι δεν είναι;

843
00:53:59,795 --> 00:54:01,840
Mais oui. Αυτό είναι μια θεωρία, αυτό.

844
00:54:01,840 --> 00:54:04,454
Σίγουρα έχετε το
μικρά γκρίζα κελιά, ενός είδους.

845
00:54:04,740 --> 00:54:06,296
Αλλά αφήνει πολλά ακαταλόγιστα.

846
00:54:06,380 --> 00:54:07,695
Τι, για παράδειγμα;

847
00:54:07,695 --> 00:54:09,100
Η καρέκλα που μετακινήθηκε.

848
00:54:09,100 --> 00:54:10,577
Α, όχι πάλι η καρέκλα.

849
00:54:10,580 --> 00:54:12,636
Όχι, τραβήχτηκε,
απωθήθηκε.

850
00:54:12,640 --> 00:54:14,444
Ίσως ο δολοφόνος
φοβόταν ότι μια μέρα,

851
00:54:14,444 --> 00:54:16,439
θα έκανε ο κύριος Πάρκερ
συνειδητοποιήσουν τη σημασία.

852
00:54:16,440 --> 00:54:18,038
Προσπαθώ να ασχοληθώ με γεγονότα εδώ, Πουαρό.

853
00:54:18,038 --> 00:54:20,037
Αλλά η καρέκλα είναι γεγονός, mon ami!

854
00:54:21,320 --> 00:54:23,975
Όπως και το τηλεφώνημα,
πετάχτηκε η βέρα,

855
00:54:23,975 --> 00:54:26,852
λείπουν οι 40 £ και το
δολοφονία του κυρίου Πάρκερ.

856
00:54:26,860 --> 00:54:28,913
Γιατί, Ηρακλή!

857
00:54:29,920 --> 00:54:31,536
Μαντάμ Σέπαρντ.

858
00:54:31,540 --> 00:54:34,300
Δεν είναι τρομερό για τον καημένο τον Πάρκερ;

859
00:54:35,200 --> 00:54:37,218
Δεν θα μου συστήσεις τον φίλο σου;

860
00:54:37,318 --> 00:54:38,637
Ναι, φυσικά, κυρία.

861
00:54:38,620 --> 00:54:40,215
Αυτή είναι η αδερφή του Dr Sheppard,

862
00:54:40,215 --> 00:54:43,011
Αρχιεπιθεωρητής Japp της Σκότλαντ Γιαρντ.

863
00:54:43,100 --> 00:54:45,295
Σκέφτηκα ότι πρέπει να είναι. Πόσο συναρπαστικό.

864
00:54:45,380 --> 00:54:46,733
Πώς τα πάτε.

865
00:54:46,920 --> 00:54:52,053
Προσοχή, δεν νομίζω ότι ο Roger Ackroyd
ήξερα ποτέ για το ποτό του Πάρκερ.

866
00:54:52,140 --> 00:54:54,934
Κάτι για εσάς τους δύο μύτες
να το σκεφτώ, ε;

867
00:54:56,420 --> 00:54:57,847
Με συγχωρείτε.

868
00:54:57,847 --> 00:54:59,275
Κυρία.

869
00:54:59,280 --> 00:55:00,932
Αντίο.

870
00:55:01,680 --> 00:55:03,374
Blimey!

871
00:55:04,700 --> 00:55:08,390
Αναμφισβήτητα, ήρθε η ώρα να δράσει ο Πουαρό.

872
00:55:11,860 --> 00:55:13,816
Merci.

873
00:55:15,900 --> 00:55:18,539
Mademoiselle Ursula, ξεκουράσου εδώ,
αν σας παρακαλώ.

874
00:55:21,880 --> 00:55:25,689
Γιατρός, asseyez-vous la.

875
00:55:25,689 --> 00:55:27,298
Σας ευχαριστώ.

876
00:55:31,540 --> 00:55:37,075
Για αρχή, κάνω ένα ιδιαίτερο
σε παρακαλώ, μαντεμοαζέλ.

877
00:55:37,160 --> 00:55:39,715
- Σε μένα;
- Ουι.

878
00:55:41,480 --> 00:55:43,713
Αν ξέρεις πού βρίσκεται
του κυρίου Ραλφ Πάτον,

879
00:55:43,720 --> 00:55:47,076
Σας παρακαλώ θερμά
για να τον πείσει να βγει μπροστά.

880
00:55:47,260 --> 00:55:51,897
Κύριε Πουαρό, σας ορκίζομαι επίσημα,
Δεν έχω ιδέα πού είναι ο Ραλφ.

881
00:55:52,260 --> 00:55:56,350
Ούτε τον έχω δει ούτε τον έχω ακούσει
την ημέρα της δολοφονίας ή από τότε.

882
00:55:59,220 --> 00:56:00,669
Bien!

883
00:56:01,460 --> 00:56:03,052
Αυτό είναι αυτό!

884
00:56:04,120 --> 00:56:05,872
Τώρα εσείς οι άλλοι,

885
00:56:05,960 --> 00:56:09,292
όλοι ήσασταν φίλοι και οικείοι
του κυρίου Ralph Paton.

886
00:56:09,380 --> 00:56:13,311
Αν ξέρεις πού είναι ο αγνοούμενος,
κρύβεται, μίλα!

887
00:56:15,140 --> 00:56:18,018
Σε ικετεύω, μιλήστε.

888
00:56:18,820 --> 00:56:21,453
Messieurs et mesdames,
Εννοώ να φτάσω στην αλήθεια.

889
00:56:21,540 --> 00:56:24,171
Θέλω να ξέρω, και θα ξέρω...

890
00:56:24,820 --> 00:56:27,076
...παρά όλους εσάς.

891
00:56:51,380 --> 00:56:53,336
Σας ευχαριστώ.

892
00:57:03,880 --> 00:57:05,027
Ο κύριος...;

893
00:57:05,027 --> 00:57:08,116
Poirot, Madame Folliott.
Ηρακλής Πουαρό.

894
00:57:08,216 --> 00:57:09,016
Αχ!

895
00:57:09,100 --> 00:57:12,200
Χίλια συγγνώμη, κυρία,
που σε καλώ έτσι.

896
00:57:12,200 --> 00:57:13,494
Καθόλου.

897
00:57:13,499 --> 00:57:16,545
Έχω δει τις αναφορές σας
ήταν αρκετά καλές για να παρέχουν

898
00:57:16,545 --> 00:57:19,975
για μια πρώην καμαριέρα σου,
μια Mademoiselle Ursula Bourne.

899
00:57:20,060 --> 00:57:21,454
Ναί;

900
00:57:21,540 --> 00:57:25,800
Και ήταν μόλις πριν από ένα χρόνο
από τότε που σε άφησε, καταλαβαίνω.

901
00:57:25,800 --> 00:57:28,175
Ναί. Ναι, ήταν.

902
00:57:28,260 --> 00:57:29,773
Αυτό είναι πολύ σωστό.

903
00:57:29,860 --> 00:57:31,293
μμ.

904
00:57:31,580 --> 00:57:35,168
Αναρωτιόμουν αν υπήρχε κάτι
περισσότερα μπορείτε να μου πείτε για αυτήν.

905
00:57:35,260 --> 00:57:37,755
Για παράδειγμα, από πού προέρχεται;

906
00:57:37,955 --> 00:57:40,393
- Η οικογένειά της...
- Δεν ξέρω καθόλου.

907
00:57:42,900 --> 00:57:44,733
βλέπω.

908
00:57:45,320 --> 00:57:48,329
Τότε ποιος ήταν ο εργοδότης της
πριν έρθει σε σένα;

909
00:57:48,420 --> 00:57:50,638
Πραγματικά δεν θυμάμαι.

910
00:57:52,940 --> 00:57:55,390
Είναι απαραίτητο να θέσουμε όλες αυτές τις ερωτήσεις;

911
00:57:55,400 --> 00:57:58,833
Ω, όχι, όχι. Όχι, καθόλου,
κυρία. Συγγνώμη.

912
00:57:59,460 --> 00:58:02,320
Δεν πίστευα ότι θα το έκανες
αντίρρηση να απαντήσω.

913
00:58:06,020 --> 00:58:07,976
Ταξί!

914
00:58:11,080 --> 00:58:13,478
The News Chronicle στη Fleet Street,
sil vous plais.

915
00:58:13,478 --> 00:58:15,077
Ναι, κύριε.

916
00:59:06,680 --> 00:59:09,233
Εντάξει, εντάξει, εσύ
μπορεί να αφήσει το ρολόι σας μακριά.

917
00:59:09,420 --> 00:59:11,576
Ξέρεις πώς η καθυστέρηση,
με στενοχωρεί.

918
00:59:11,860 --> 00:59:13,078
Κύριε Χάμοντ.

919
00:59:13,078 --> 00:59:14,877
Καλημέρα σας, Αρχιεπιθεωρητή.

920
00:59:14,880 --> 00:59:16,575
Αυτό είναι πράγματι μια απόλαυση.

921
00:59:16,575 --> 00:59:19,571
Τόσες πολλές επιλογές, έχω παραξενευτεί.

922
00:59:20,700 --> 00:59:23,453
Τι ανακαλύψατε στο
διαμέρισμα του Monsieur Paton;

923
00:59:23,540 --> 00:59:26,737
Απολύτως τίποτα.
Ένα κρεβάτι, ένα τραπέζι, μια καρέκλα.

924
00:59:26,820 --> 00:59:29,050
Κανείς δεν ήταν εκεί για μια εβδομάδα.

925
00:59:30,240 --> 00:59:32,458
Πήρες για μένα το
λίστα γηροκομείων;

926
00:59:37,680 --> 00:59:39,636
Merci.

927
00:59:41,980 --> 00:59:44,078
Δεν μπορώ να φάω τίποτα εδώ, Πουαρό.

928
00:59:44,078 --> 00:59:46,976
Είναι όλα μακαρόνια αυτό, ραβιόλια εκείνο.

929
00:59:47,620 --> 00:59:49,412
Δεν έχουν κρέας;

930
00:59:49,600 --> 00:59:51,874
Σπαγγέτι Μπολονέζ, έχει κρέας.

931
00:59:51,880 --> 00:59:54,036
Δεν μου αρέσουν τα μακαρόνια.

932
00:59:56,160 --> 00:59:58,591
Τώρα λοιπόν, κύριε Hammond.
Θα χρειαστούμε τη βοήθειά σας.

933
00:59:58,600 --> 01:00:01,138
Εκτός από το ρόλο του κ. Roger Ackroyd,

934
01:00:01,140 --> 01:00:04,332
ήσασταν επίσης η κυρία Dorothy Ferrars'
δικηγόρος, καταλαβαίνουμε;

935
01:00:04,420 --> 01:00:07,776
Αυτό είναι σωστό.
Όλες οι υποθέσεις της πέρασαν από τα χέρια μας.

936
01:00:07,860 --> 01:00:09,093
Βλέπεις, κύριε Hammond,

937
01:00:09,095 --> 01:00:12,960
Ο κύριος Ακρόιντ πίστευε ότι η κυρία
Ferrars, την εκβίαζαν.

938
01:00:12,960 --> 01:00:16,634
Και είναι πιθανό αυτός ο εκβιαστής
και η δολοφονία του Roger Akroyd,

939
01:00:16,634 --> 01:00:18,209
μπορεί να συνδέονται.

940
01:00:18,400 --> 01:00:20,353
Εκβιασμός, ε;

941
01:00:20,440 --> 01:00:22,676
- Είστε έκπληκτος;
- Όχι.

942
01:00:22,860 --> 01:00:25,693
Όχι, εξηγεί πάρα πολλά πράγματα.

943
01:00:25,780 --> 01:00:30,012
Κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους,
Η κυρία Ferrars πούλησε ορισμένους τίτλους.

944
01:00:30,020 --> 01:00:34,054
Αλλά τα χρήματα καταβλήθηκαν στον λογαριασμό της,
και δεν επανεπενδύονται.

945
01:00:34,240 --> 01:00:37,700
Πάντα φανταζόμουν ότι τα χρήματα
πληρωνόταν σε κάποια γυναίκα

946
01:00:37,700 --> 01:00:39,930
που είχε αξίωση από τον αείμνηστο κ. Φεράρς.

947
01:00:40,020 --> 01:00:41,851
Ποιο ήταν το ποσό αυτής της πώλησης;

948
01:00:41,940 --> 01:00:48,175
Συνολικά, πρέπει να πω τα σχετικά ποσά
ανήλθαν συνολικά σε τουλάχιστον 20.000 £.

949
01:00:48,660 --> 01:00:53,095
20.000 £; Θα μπορούσα να συνταξιοδοτηθώ αύριο
και πήγαινε να ζήσεις στη νότια Γαλλία.

950
01:00:53,180 --> 01:00:56,252
Όχι. Δεν θα εγκρίνατε το φαγητό,
Αρχιεπιθεωρητής.

951
01:00:56,340 --> 01:00:58,356
Λοιπόν, κανένας από τους εύθυμους υπόπτους μας

952
01:00:58,356 --> 01:01:00,972
δείχνει οποιοδήποτε σημάδι ότι έχει
μπείτε σε τέτοιου είδους χρήματα.

953
01:01:01,420 --> 01:01:03,477
Αχ, κοίτα, Πουαρό.
Εκεί είναι το παλιό σου διαμέρισμα.

954
01:01:03,677 --> 01:01:05,135
Ποιος μένει εκεί τώρα;

955
01:01:05,320 --> 01:01:07,954
Κανένα άτομο.
Είναι ακόμα δικό μου.

956
01:01:08,040 --> 01:01:09,076
- Όχι!
- Ουι.

957
01:01:09,076 --> 01:01:10,613
Δεν το ήξερα αυτό.

958
01:01:10,800 --> 01:01:12,916
Λοιπόν, ας πάμε να ρίξουμε μια ματιά.

959
01:01:13,000 --> 01:01:16,272
Μη. Σε κάθε περίπτωση,
Δεν έχω τα κλειδιά μου.

960
01:01:16,960 --> 01:01:18,416
Ναι, ναι.

961
01:01:18,716 --> 01:01:20,973
Αναρωτήθηκα γιατί εσύ
ήθελε να περπατήσει με αυτόν τον τρόπο.

962
01:01:21,060 --> 01:01:22,509
Ερχομαι.

963
01:01:42,860 --> 01:01:45,016
Σπίτι, γλυκό σπίτι, ε, Πουαρό;

964
01:01:45,700 --> 01:01:47,611
Oui.

965
01:01:48,000 --> 01:01:49,956
Είναι όμως γεμάτο φαντάσματα.

966
01:01:50,140 --> 01:01:52,296
Ζωντανοί, επίσης, κάποιοι από αυτούς.

967
01:02:02,760 --> 01:02:05,433
Ξέρεις, αρχιεπιθεωρητή,
αυτή η επίσκεψη στο Λονδίνο;

968
01:02:06,840 --> 01:02:08,796
Με ενοχλεί.

969
01:02:16,240 --> 01:02:18,196
Και αυτό...

970
01:02:22,540 --> 01:02:24,493
...ακόμα χειρότερα.

971
01:02:25,800 --> 01:02:28,751
Δεν έπρεπε ποτέ να γίνεις
ένα εξοχικό, Πουαρό.

972
01:02:28,760 --> 01:02:32,400
Όχι, όχι, όχι, όχι, αρχιεπιθεωρητή,
δεν πρέπει να λες τέτοια πράγματα!

973
01:02:33,000 --> 01:02:35,316
Η ζωή στη χώρα,
είναι καλό για μένα.

974
01:02:36,460 --> 01:02:38,571
Έχω τον καθαρό αέρα,
Έχω τον κήπο μου...

975
01:02:40,200 --> 01:02:41,740
...η ησυχία.

976
01:02:41,740 --> 01:02:43,696
Δεν έπρεπε ποτέ να βγεις στη σύνταξη.

977
01:02:43,780 --> 01:02:45,816
Το είπα εκείνη την ώρα,
αν θυμάσαι.

978
01:02:45,900 --> 01:02:49,170
Δεν μπορεί κανείς να αναβάλει το αναπόφευκτο
για πάντα, Αρχιεπιθεωρητής.

979
01:02:50,220 --> 01:02:53,817
Και αυτή η περίπτωση, είναι
γεμάτο αναβολές.

980
01:02:53,900 --> 01:02:56,289
- Είναι;
- Α, ουι. Bien súr.

981
01:02:56,380 --> 01:02:58,558
Κύριε Ρότζερ Ακρόιντ
και η κυρία Ferrars,

982
01:02:58,558 --> 01:03:00,737
ανέβαλαν την ανακοίνωση
του αρραβώνα τους,

983
01:03:00,620 --> 01:03:03,088
ο κύριος Ραλφ Πάτον και
Mademoiselle Flora, το ίδιο.

984
01:03:03,180 --> 01:03:04,977
Δεν βλέπω πού μας βγάλει αυτό.

985
01:03:04,977 --> 01:03:07,175
Μη. Moi aussi.

986
01:03:08,620 --> 01:03:11,832
Αλλά πρέπει κανείς να επιτρέψει στον εαυτό του να μελετήσει.

987
01:03:20,120 --> 01:03:23,932
"Από R, 13 Μαρτίου."

988
01:03:28,000 --> 01:03:32,349
Ίσως ο κύριος Roger Ackroyd και
Μαντάμ Φεράρ, παντρεύτηκαν κρυφά.

989
01:03:32,350 --> 01:03:33,796
Γιατί να το κάνουν αυτό;

990
01:03:33,798 --> 01:03:37,217
Ή ο Ralph Paton και η Mademoiselle Flora,
το ίδιο.

991
01:03:37,400 --> 01:03:39,174
Λοιπόν, αυτό είναι πιο πιθανό.

992
01:03:39,174 --> 01:03:41,149
Γιατί όμως να το κρατήσει μυστικό;

993
01:03:41,560 --> 01:03:44,199
Ποιον άλλον ξέρουμε
με το αρχικό R;

994
01:03:45,980 --> 01:03:47,777
Τι γίνεται με τον κύριο Ρέιμοντ;

995
01:03:47,777 --> 01:03:49,875
Κύριε Ρεϊμόν; Μη.

996
01:03:52,040 --> 01:03:55,696
Δεν νομίζω ότι ο Monsieur Raymond
είναι ο παντρεμένος, Αρχιεπιθεωρητής.

997
01:03:56,080 --> 01:04:00,637
Όχι. Βλέπετε, το κρατάμε
επιστρέφοντας στον Ραλφ Πάτον.

998
01:04:01,300 --> 01:04:04,019
Φυσικά, το δαχτυλίδι μπορεί να έχει
καμία σχέση με την υπόθεση.

999
01:04:04,200 --> 01:04:07,078
Αλλά δεν μπορώ να καταλάβω γιατί
δεν βγαίνει μπροστά.

1000
01:04:07,160 --> 01:04:09,799
Δεν σου πέρασε από το μυαλό, κύριε Επιθεωρητή,

1001
01:04:09,799 --> 01:04:11,968
ότι ο κύριος Ραλφ Πάτον...

1002
01:04:12,768 --> 01:04:14,338
θα μπορούσε να είναι νεκρός;

1003
01:04:14,420 --> 01:04:17,373
Νεκρός; Όχι.

1004
01:04:17,960 --> 01:04:21,197
Ελπίζω όχι, για χάρη της Flora Ackroyd,
αν μη τι άλλο.

1005
01:04:23,040 --> 01:04:24,335
Τι εννοούσες τις προάλλες

1006
01:04:24,335 --> 01:04:27,930
όταν είπες ότι δεν πίστευες
είχε δει τον θείο της στις δέκα και δέκα;

1007
01:04:31,120 --> 01:04:32,858
Allons-y, Αρχιεπιθεωρητής.

1008
01:04:32,858 --> 01:04:34,796
Πρέπει να προλάβουμε το τρένο.

1009
01:04:38,660 --> 01:04:42,814
Έχω και εγώ την ανάγκη
απόδραση από αυτά τα φαντάσματα.

1010
01:04:47,940 --> 01:04:51,476
Μέχρι τώρα, οι ρωγμές ήταν
αρχίζουν να εμφανίζονται.

1011
01:04:51,860 --> 01:04:54,090
Υπάρχουν, ντρέπομαι να πω,

1012
01:04:54,180 --> 01:04:58,119
ορισμένα σκοτάδια της καρδιάς
που ούτε εγώ γνώριζα.

1013
01:04:58,120 --> 01:05:01,956
Ποιος θα το φανταζόταν δεσποινίς
Goody-Two-Shoes Flora Ackroyd

1014
01:05:01,960 --> 01:05:04,793
ικανός για τέτοια κακία;

1015
01:05:04,880 --> 01:05:08,733
Τώρα, ο κύριος Πουαρό έχει κάνει ένα σίγουρο
πρόταση σε μένα, δεσποινίς Άκροιντ.

1016
01:05:08,740 --> 01:05:12,135
Προτείνει ότι δεν ήσουν μέσα
η μελέτη καθόλου την περασμένη Παρασκευή το βράδυ,

1017
01:05:12,220 --> 01:05:15,253
και ότι δεν είδες τον κύριο Άκροιντ
να πω καληνύχτα σε.

1018
01:05:15,540 --> 01:05:17,110
Ο Πάρκερ με είδε εκεί.

1019
01:05:17,120 --> 01:05:20,817
Όχι, μαντεμοζέλ. κύριος Πάρκερ
είπε ότι σε είδε να βγαίνεις.

1020
01:05:24,980 --> 01:05:28,729
Δεν έχεις ιδέα τι έχει η ζωή μου
ήταν όπως από τότε που ήρθαμε εδώ.

1021
01:05:31,280 --> 01:05:32,919
Θέλοντας πράγματα,

1022
01:05:32,919 --> 01:05:35,958
πονηρεύοντας για αυτούς,
ψέματα και εξαπάτηση.

1023
01:05:37,140 --> 01:05:39,115
Τρέχει λογαριασμούς και υπόσχεται να πληρώσει,

1024
01:05:39,115 --> 01:05:41,691
Μισώ τον εαυτό μου όταν τα σκέφτομαι όλα.

1025
01:05:42,180 --> 01:05:45,052
Αυτό μας έφερε κοντά,
Ο Ραλφ κι εγώ.

1026
01:05:45,840 --> 01:05:48,100
Τον κατάλαβα γιατί
Είμαι το ίδιο από κάτω.

1027
01:05:48,100 --> 01:05:50,933
Δεν είμαστε αρκετά δυνατοί
μείνετε μόνοι, οποιοσδήποτε από τους δύο.

1028
01:05:55,020 --> 01:05:56,573
Εντάξει.

1029
01:05:56,660 --> 01:05:59,533
Δεν έβγαινα από τη μελέτη.

1030
01:06:01,320 --> 01:06:03,476
Ήμουν στο δωμάτιο του θείου μου.

1031
01:06:03,860 --> 01:06:06,928
Ήξερα ότι πάντα κρατούσε μερικά
μετρητά σε αυτό το συρτάρι.

1032
01:06:09,820 --> 01:06:12,515
Ήμουν στις σκάλες...

1033
01:06:12,860 --> 01:06:15,496
...κατεβαίνοντας από
Η κρεβατοκάμαρα του θείου Ρότζερ...

1034
01:06:16,340 --> 01:06:18,970
...όταν άκουσα τον Πάρκερ να διασχίζει την αίθουσα.

1035
01:06:19,160 --> 01:06:22,380
Έτσι προσποιήθηκα ότι έφευγα από τη μελέτη.

1036
01:06:22,380 --> 01:06:25,770
Πάρκερ. Ο κ. Ackroyd λέει ότι
δεν θέλει να ενοχλείται.

1037
01:06:25,770 --> 01:06:28,958
Ω. Πολύ καλά, δεσποινίς Φλώρα.

1038
01:06:33,680 --> 01:06:34,995
Mademoiselle...

1039
01:06:34,995 --> 01:06:37,500
Το πήρα, εντάξει; 40 £!

1040
01:06:37,500 --> 01:06:40,912
Είμαι ένας κοινός, χυδαίος μικρός κλέφτης!
Τώρα ξέρεις!

1041
01:06:47,940 --> 01:06:50,659
Κανόνας νούμερο ένα στο Kings Abbott,

1042
01:06:50,740 --> 01:06:53,429
μην πιστεύεις ποτέ αυτό που σου λέει κανείς.

1043
01:06:53,880 --> 01:06:57,092
Τι θα μπορούσαν λοιπόν να κάνουν οι μύτες
αλλά να ξαναρχίσω;

1044
01:06:57,380 --> 01:07:00,167
Πίσω πήγαν στο σπίτι της Ντόροθι Φέραρς

1045
01:07:00,167 --> 01:07:03,554
για άλλη μια περιπλάνηση
μέσα από τη θλιβερή της ύπαρξη.

1046
01:07:03,954 --> 01:07:07,049
Πραγματικά αυτή ήταν η αιτία όλης αυτής της φασαρίας.

1047
01:07:07,360 --> 01:07:11,409
Η Μαντάμ Φεράρ ήταν δική σου
ασθενής για πολλά χρόνια, Τζέιμς.

1048
01:07:11,920 --> 01:07:14,375
Σου φαινόταν πρόσφατα στενοχωρημένη;

1049
01:07:14,760 --> 01:07:17,496
Ήταν πολύ ευαίσθητο άτομο, ξέρεις.

1050
01:07:17,496 --> 01:07:20,232
Δεν την καταλάβαιναν πολλοί.

1051
01:07:23,040 --> 01:07:25,998
Αλλά ε... το έκανες.

1052
01:07:26,480 --> 01:07:30,155
Μου εμπιστεύτηκε σε περιορισμένο βαθμό.

1053
01:07:30,240 --> 01:07:32,196
Με συγχωρείτε.

1054
01:07:39,440 --> 01:07:41,908
Μαντάμ Φεράρ, έγραψε πολλά γράμματα;

1055
01:07:42,100 --> 01:07:44,375
Όχι, δεν νομίζω.

1056
01:07:44,460 --> 01:07:47,293
- Οι μόνοι συγγενείς της ήταν στη Νέα Ζηλανδία.
- Ω.

1057
01:08:16,560 --> 01:08:18,516
Bonjour, κυρία.

1058
01:08:21,620 --> 01:08:23,133
Το έχεις δει αυτό;

1059
01:08:23,320 --> 01:08:24,992
Καλημέρα, Αρχιεπιθεωρητή.

1060
01:08:25,080 --> 01:08:26,991
Τι; Ω. Καλημέρα.

1061
01:08:27,180 --> 01:08:28,237
Ακούω.

1062
01:08:28,237 --> 01:08:31,975
«Η αστυνομία είναι εδώ και μερικές μέρες
ανυπομονώ να πάρει συνέντευξη από τον κ. Ralph Paton,

1063
01:08:31,980 --> 01:08:34,036
ο υιοθετημένος γιος του κ. Roger Ackroyd,

1064
01:08:34,120 --> 01:08:37,510
του οποίου ο θάνατος επήλθε σε ύποπτο
συνθήκες την περασμένη Παρασκευή.

1065
01:08:37,700 --> 01:08:40,834
Ο κ. Paton ήταν τώρα
συνελήφθη στο Λίβερπουλ,

1066
01:08:40,940 --> 01:08:43,738
όπου βρισκόταν στο σημείο
να ξεκινήσουμε για την Αμερική».

1067
01:08:43,820 --> 01:08:44,855
Bon.

1068
01:08:44,940 --> 01:08:47,059
Καλό; Τι εννοείς καλέ;
Όλα είναι σκουπίδια.

1069
01:08:47,059 --> 01:08:48,979
Έχω πάει στο Λίβερπουλ.
Δεν ξέρουν τίποτα για αυτό.

1070
01:08:49,060 --> 01:08:50,639
Όχι, δεν θα το έκαναν, φίλε μου.

1071
01:08:50,720 --> 01:08:55,471
Ήμουν εγώ που έπεισα τον συντάκτη γι' αυτό
εκτιμώμενη εφημερίδα για την εισαγωγή του είδους.

1072
01:09:09,140 --> 01:09:11,154
Λοιπόν, θα δούμε αν έχεις δίκιο, Πουαρό.

1073
01:09:11,160 --> 01:09:14,735
Δείτε αν το άρθρο της εφημερίδας σας έχει
ξέπλυνε κανέναν από την ξυλουργική.

1074
01:09:14,820 --> 01:09:16,658
Μπορεί να ξεπλυθεί η ξυλουργική, αρχιεπιθεωρητής;

1075
01:09:16,658 --> 01:09:18,096
Ξέρετε τι εννοώ.

1076
01:09:18,096 --> 01:09:21,252
Λοιπόν, αν μπορούν να ξεπλυθούν,
τότε αυτό θα τους έχει ξεπλύνει.

1077
01:09:29,360 --> 01:09:31,830
λυπάμαι. Περιμένεις χρόνια;

1078
01:09:32,120 --> 01:09:33,997
Είμαστε στα έξι και τα εφτά.

1079
01:09:34,080 --> 01:09:36,931
Τι γίνεται με τον Πάρκερ... όχι εδώ,

1080
01:09:37,020 --> 01:09:39,176
και η Ούρσουλα δεν είναι καλά...

1081
01:09:39,260 --> 01:09:40,916
Δεν είναι καλά;

1082
01:09:41,000 --> 01:09:44,610
Λέω αδιαθεσία, αλλά αυτή ακριβώς
δεν θα βγει από το δωμάτιό της.

1083
01:09:44,700 --> 01:09:47,291
Την ακούς να κλαίει.

1084
01:09:49,880 --> 01:09:51,515
Merci.

1085
01:10:05,940 --> 01:10:06,979
Φύγε.

1086
01:10:06,980 --> 01:10:08,699
Μπορούμε να πούμε μια λέξη, δεσποινίς Μπορν;

1087
01:10:08,699 --> 01:10:11,119
Φύγε. Δεν θέλω να σε δω.

1088
01:10:14,500 --> 01:10:16,716
Κυρία Πάτον;

1089
01:10:17,100 --> 01:10:19,530
Είμαι εγώ, Ηρακλής Πουαρό.

1090
01:10:23,640 --> 01:10:26,715
Δεν έχει νόημα να προσποιούμαστε
άλλο, υπάρχει;

1091
01:10:27,520 --> 01:10:29,754
Η εφημερίδα λέει ότι ο Ραλφ συνελήφθη.

1092
01:10:29,840 --> 01:10:32,508
Η αλήθεια είναι αυτό που χρειαζόμαστε, κυρία.

1093
01:10:32,700 --> 01:10:34,292
Ο Ραλφ δεν το έκανε.

1094
01:10:34,380 --> 01:10:37,017
Αλήθεια, έχω την τάση να
συμφωνώ μαζί σου αλλά...

1095
01:10:37,017 --> 01:10:39,854
η υπόθεση βαδίζει άσχημα.

1096
01:10:40,460 --> 01:10:44,057
Μόνο η αλήθεια μπορεί να σώσει
Κύριε Πατόν τώρα.

1097
01:10:45,140 --> 01:10:49,691
Λοιπόν, πρώτα, πείτε μας γιατί φτιάχνετε
αυτή η μεταμφίεση ως καμαριέρα;

1098
01:10:49,880 --> 01:10:51,936
Για τα προς το ζην.

1099
01:10:52,620 --> 01:10:56,608
Ο πατέρας μου πέθανε πριν από δύο χρόνια,
δεν αφήνει τίποτα παρά μόνο χρέη.

1100
01:10:56,700 --> 01:10:59,050
Χρέη και πέντε κόρες.

1101
01:10:59,400 --> 01:11:03,695
Η μεγαλύτερη αδερφή μου ήταν ήδη
παντρεμένος, με έναν καπετάνιο Folliott.

1102
01:11:03,780 --> 01:11:06,413
Oui. Συνάντησα την αδερφή σου χθες.

1103
01:11:06,500 --> 01:11:08,775
Δεν επρόκειτο να γίνω καμαριέρα.

1104
01:11:08,860 --> 01:11:10,816
Ήταν το πραγματικό ή τίποτα.

1105
01:11:10,900 --> 01:11:13,289
Και η αδερφή μου θα μου έδινε μια αναφορά.

1106
01:11:13,380 --> 01:11:16,497
- Λοιπόν, έπιασες δουλειά εδώ.
- Ναι.

1107
01:11:16,580 --> 01:11:19,014
Στην πραγματικότητα, μου άρεσε πολύ η δουλειά.

1108
01:11:19,100 --> 01:11:21,336
Και γνώρισα τον Ραλφ.

1109
01:11:21,520 --> 01:11:23,455
Μόλις γνωριστήκαμε νιώσαμε και οι δύο το ίδιο.

1110
01:11:23,460 --> 01:11:25,710
Θέλαμε να παντρευτούμε.

1111
01:11:25,900 --> 01:11:27,856
Oui.

1112
01:11:28,640 --> 01:11:33,291
Στις... 13 Μαρτίου.

1113
01:11:34,220 --> 01:11:36,172
Το δαχτυλίδι μου!

1114
01:11:37,840 --> 01:11:39,831
Νόμιζα ότι το είχα χάσει για πάντα.

1115
01:11:40,020 --> 01:11:42,853
- Πώς; Που πήγες...
-Σε παρακαλώ να συνεχίσεις, κυρία.

1116
01:11:44,740 --> 01:11:46,718
Λοιπόν, εμείς...

1117
01:11:47,100 --> 01:11:50,836
...παντρευτήκαμε και μετά
Επέστρεψα εδώ

1118
01:11:50,920 --> 01:11:53,550
και ο Ραλφ έμεινε μέσα
Λονδίνο ψάχνει για δουλειά.

1119
01:11:53,700 --> 01:11:56,916
Στη συνέχεια όμως αποφάσισε ότι το
ο μόνος τρόπος να ξεκαθαρίσει τα χρέη του

1120
01:11:56,916 --> 01:11:59,333
ήταν να ζητήσει βοήθεια από τον κύριο Άκροϊντ.

1121
01:11:59,340 --> 01:12:01,729
Ακόμα χωρίς να του αποκαλύψει
ο γάμος σου.

1122
01:12:01,820 --> 01:12:05,256
Ναί. Ο κύριος Άκροιντ ήταν έξαλλος.

1123
01:12:05,340 --> 01:12:08,696
Αλλά είπε ότι θα βοηθούσε αν
Ο Ραλφ παντρεύτηκε τη Φλόρα Άκροιντ.

1124
01:12:08,780 --> 01:12:10,099
Και συμφώνησε;

1125
01:12:10,100 --> 01:12:14,059
Ναί. Αλλά έκανε την προϋπόθεση ότι
δεν θα έπρεπε να ανακοινωθεί για λίγο.

1126
01:12:14,780 --> 01:12:17,036
Δεν ήθελε να το ακούσω.

1127
01:12:17,220 --> 01:12:18,619
Βάζω στοίχημα ότι δεν το έκανε.

1128
01:12:18,700 --> 01:12:21,512
Αλλά τότε, την περασμένη Πέμπτη,
Ο κύριος Άκροιντ έγινε ανυπόμονος

1129
01:12:21,600 --> 01:12:24,751
και είπε ότι ο αρραβώνας είχε
θα ανακοινωθεί το Σαββατοκύριακο.

1130
01:12:25,940 --> 01:12:28,932
Ο Ραλφ έπρεπε λοιπόν να μου πει το χάος στο οποίο βρισκόταν.

1131
01:12:29,020 --> 01:12:31,295
Είναι αρκετά στα χαρτιά ο γέρος
θα με κόψει με ένα σελίνι.

1132
01:12:31,300 --> 01:12:34,809
Είπα ότι θα πήγαινα να δω τον κύριο Άκροιντ
και πες του ότι παντρευτήκαμε.

1133
01:12:35,100 --> 01:12:38,790
Ο Ραλφ με παρακάλεσε να μην το κάνω,
αλλά τι άλλο να κάνω;

1134
01:12:40,380 --> 01:12:42,820
Ήμουν τόσο έξαλλος με τον Ραλφ

1135
01:12:42,820 --> 01:12:45,634
ότι στο δρόμο για το σπίτι μου,
Πέταξα τη βέρα μου.

1136
01:12:46,120 --> 01:12:49,351
Το μετάνιωσα σχεδόν όπως
μόλις το έκανα, αλλά...

1137
01:12:50,040 --> 01:12:53,199
Σκέφτηκα ότι ο κύριος Άκροιντ μπορεί
ήταν συμπονετικοί αλλά...

1138
01:12:53,499 --> 01:12:55,858
ήταν απαίσιος.

1139
01:12:56,140 --> 01:12:58,853
Είπε ότι προσπάθησα να παγιδεύσω τον Ραλφ για τα χρήματά του.

1140
01:12:58,860 --> 01:13:00,378
Ήδη παντρεμένος;

1141
01:13:00,460 --> 01:13:04,453
Τέλος πάντων, είχα συμφωνήσει να συναντήσω τον Ραλφ
εκείνο το βράδυ στο εξοχικό...

1142
01:13:04,540 --> 01:13:06,332
...να του πω πώς πήγε.

1143
01:13:06,480 --> 01:13:08,379
Τον συνάντησα στις 9.30 και...

1144
01:13:08,679 --> 01:13:09,978
αυτό ήταν απαίσιο.

1145
01:13:10,060 --> 01:13:11,077
Τα κατέστρεψες όλα!

1146
01:13:11,077 --> 01:13:14,094
Έχω κάθε δικαίωμα.
Είμαι η γυναίκα σου!

1147
01:13:16,260 --> 01:13:19,960
Έσκισες και την ποδιά σου.

1148
01:13:19,960 --> 01:13:22,110
Αναρωτήθηκα πού το έκανα αυτό.

1149
01:13:23,960 --> 01:13:26,234
Εγώ πάντως...

1150
01:13:26,434 --> 01:13:29,509
Δεν έχω ακούσει ούτε δει τον Ραλφ από τότε.

1151
01:13:30,640 --> 01:13:33,479
Και τότε άκουσα ότι ο κύριος Άκροιντ
είχε δολοφονηθεί.

1152
01:13:35,060 --> 01:13:36,573
Oui.

1153
01:13:37,740 --> 01:13:39,719
Πες μας, κυρία Πάτον,

1154
01:13:39,919 --> 01:13:43,258
τι ώρα ήταν που χωρίσατε
ο άντρας σου στο εξοχικό;

1155
01:13:44,220 --> 01:13:46,375
Νομίζεις ότι δεν έχω πάει
πάνω από αυτό ξανά και ξανά.

1156
01:13:46,380 --> 01:13:50,994
Ήμουν με τον Ραλφ για...
δέκα λεπτά; Όχι πλέον.

1157
01:13:51,620 --> 01:13:54,978
Ήταν μόλις δέκα παρά τέταρτο
όταν επέστρεψα στο σπίτι.

1158
01:14:00,240 --> 01:14:02,117
Α, ορίστε, κύριε Πουαρό.

1159
01:14:02,300 --> 01:14:03,836
Απλώς προσπαθούσα να σε βρω.

1160
01:14:03,836 --> 01:14:05,372
Υπάρχει ένα τηλεφώνημα για εσάς.

1161
01:14:05,460 --> 01:14:07,616
- Για μένα;
- Ναι.

1162
01:14:14,260 --> 01:14:16,216
Πουαρό.

1163
01:14:31,760 --> 01:14:33,716
Αχ.

1164
01:14:34,500 --> 01:14:36,856
Κύριε Σμιθ.

1165
01:14:37,220 --> 01:14:39,976
Σκέφτηκα ότι θα σε έβρισκα εδώ.

1166
01:14:45,720 --> 01:14:48,209
Τώρα λοιπόν θα έρθει η μεγαλύτερη δοκιμασία.

1167
01:14:48,400 --> 01:14:50,968
Όλοι μας έχουν κληθεί σε ένα πάου-ουάου.

1168
01:14:51,060 --> 01:14:53,858
Αλλά είμαι σίγουρος ότι η αστυνομία είναι ακόμα στο σκοτάδι.

1169
01:14:53,940 --> 01:14:58,172
Αν όλοι κρατάμε τα νεύρα μας,
δεν θα βγάλουν άλλα μυστικά από εμάς.

1170
01:14:58,560 --> 01:15:01,412
Αλλά υπάρχει πάντα ένας αδύναμος κρίκος, έτσι δεν είναι;

1171
01:15:01,420 --> 01:15:04,537
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, Καρολάιν!

1172
01:15:04,540 --> 01:15:07,173
Δεν πρόκειται να παρενοχλήσω
η απλή σας περιέργεια.

1173
01:15:07,180 --> 01:15:09,915
Έλα, Τζέιμς.
Μην είσαι κακός.

1174
01:15:09,920 --> 01:15:14,298
Όχι, Καρολάιν!
Ο Πουαρό είπε μόνο αυτούς τους ανθρώπους που κατονόμασε.

1175
01:15:14,380 --> 01:15:16,813
Λοιπόν, θα σε οδηγήσω
εκεί, λοιπόν. Αυτό είναι όλο.

1176
01:15:16,820 --> 01:15:19,429
Ο Ηρακλής δεν θα τον πειράξει.
Δεν χρειάζεται να μπω.

1177
01:15:41,120 --> 01:15:44,935
Λοιπόν! Δεν καταλαβαίνω γιατί έχουμε
να είναι στη διάθεσή του.

1178
01:16:04,460 --> 01:16:05,897
Αχ, αρχιεπιθεωρητή.

1179
01:16:05,897 --> 01:16:08,335
Είσαι τόσο ευγενικός.
Παρακαλώ να το τοποθετήσετε εδώ.

1180
01:16:09,640 --> 01:16:11,551
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1181
01:16:11,740 --> 01:16:14,815
Voila. Παρατηρώ.

1182
01:16:15,140 --> 01:16:17,358
Α, έλα μέσα, έλα, σε παρακαλώ.
Όλοι σας.

1183
01:16:17,358 --> 01:16:18,956
Είναι πολύ καλό που έρχεστε.

1184
01:16:18,960 --> 01:16:22,869
Παρακαλώ, entrez, entrez.
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.

1185
01:16:23,060 --> 01:16:25,274
Κύριε Raymond,
αν θέλετε, να μείνετε.

1186
01:16:25,280 --> 01:16:26,633
- Ω. Κι εγώ;
- Ουι.

1187
01:16:26,820 --> 01:16:28,477
Ποια είναι η υπέροχη ιδέα;

1188
01:16:28,477 --> 01:16:30,535
Κάποια επιστημονική μηχανή;

1189
01:16:30,540 --> 01:16:33,656
Έχουμε ηλεκτρόδια πάνω μας
γόνατα για να καταγραφούν ένοχοι χτυπήματα;

1190
01:16:33,660 --> 01:16:35,556
Όχι, όχι, όχι, κύριε Raymond.
Είμαι ντεμοντέ.

1191
01:16:35,556 --> 01:16:37,933
Δουλεύω μόνο με τα μικρά γκρίζα κελιά μου.

1192
01:16:37,940 --> 01:16:39,896
Παρακαλώ να καθίσετε.

1193
01:16:39,980 --> 01:16:42,179
Αχ, αγαπητέ μου, καλός Δρ Τζέιμς.

1194
01:16:42,179 --> 01:16:44,478
Καλώς ήρθατε. Σε παρακαλώ, κάτσε.

1195
01:16:48,840 --> 01:16:51,157
Ξέρεις, φυσικά,
Αρχιεπιθεωρητής Japp.

1196
01:16:51,157 --> 01:16:52,674
Καλησπέρα.

1197
01:16:52,860 --> 01:16:54,612
Bon. Έτσι...

1198
01:16:55,100 --> 01:16:56,991
τώρα ας ξεκινήσουμε.

1199
01:16:57,080 --> 01:16:59,913
Αλλά πρώτα, έχω να κάνω μια ανακοίνωση.

1200
01:17:01,180 --> 01:17:03,489
Αυτή η νεαρή κυρία,

1201
01:17:03,580 --> 01:17:05,616
Mademoiselle Ursula Bourne,

1202
01:17:05,700 --> 01:17:09,839
είναι στην πραγματικότητα η κυρία Ραλφ Πάτον.

1203
01:17:09,920 --> 01:17:13,833
Ω, ναι. Παντρεύτηκε τον Ραλφ Πάτον τον περασμένο Μάρτιο.

1204
01:17:13,920 --> 01:17:18,015
Υποκοριστικό του Rodolphus; Παντρεμένος;

1205
01:17:18,500 --> 01:17:20,195
Πώς θα μπορούσε να είναι;

1206
01:17:20,195 --> 01:17:22,390
Ω, σκάσε, μητέρα!

1207
01:17:25,500 --> 01:17:28,260
Εσύ και ο Ραλφ κρατήσατε πολύ καλά το μυστικό σας.

1208
01:17:30,740 --> 01:17:32,696
χαίρομαι πολύ για σένα.

1209
01:17:34,540 --> 01:17:36,537
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ευγενικό.

1210
01:17:36,620 --> 01:17:39,653
Ο Ραλφ φέρθηκε τόσο άσχημα, ειδικά σε σένα.

1211
01:17:40,600 --> 01:17:43,155
Ήταν σε μια γωνία και
πήρε τη μόνη διέξοδο.

1212
01:17:43,740 --> 01:17:46,738
Μάλλον θα έπρεπε να το είχα κάνει
το ίδιο κι εγώ, στη θέση του.

1213
01:18:06,020 --> 01:18:09,099
Κάθε άτομο εδώ είχε και τα δύο
το κίνητρο και η ευκαιρία

1214
01:18:09,099 --> 01:18:11,578
να σκοτώσει τον κύριο Roger Ackroyd

1215
01:18:11,660 --> 01:18:14,752
και επειδή ήξερε πάρα πολλά,
κύριος Πάρκερ.

1216
01:18:16,180 --> 01:18:22,850
Μαντάμ Ραλφ Πάτον μπορεί κάλλιστα
ήλπιζε να ξεκαθαρίσει τη δική της κατάσταση...

1217
01:18:23,000 --> 01:18:28,533
...αν δεν το έκανε ο θείος της Mademoiselle Flora
να της ασκήσει πίεση για να παντρευτεί τον Ραλφ Πάτον.

1218
01:18:29,380 --> 01:18:33,717
Ο κύριος Raymond δυσανασχετούσε
απροθυμία του κυρίου Roger Ackroyd

1219
01:18:33,720 --> 01:18:36,019
για να του δώσει περισσότερη εξουσία στο εργοστάσιο.

1220
01:18:36,020 --> 01:18:40,174
Και, φυσικά, η Madame Ackroyd
και η Mademoiselle Flora

1221
01:18:40,260 --> 01:18:43,520
και οι δύο ήλπιζαν να επωφεληθούν
τη διαθήκη του κυρίου Ακρόιντ.

1222
01:18:45,180 --> 01:18:47,036
Δεν μου αρέσει αυτό.

1223
01:18:47,120 --> 01:18:49,276
Θα προτιμούσα πολύ να πάω σπίτι.

1224
01:18:49,360 --> 01:18:52,875
Δεν μπορείτε, κυρία, μέχρι να το κάνετε
έχουν ακούσει τι έχει να πει ο Πουαρό.

1225
01:18:53,060 --> 01:18:55,016
Παρακαλώ να καθίσετε.

1226
01:18:58,500 --> 01:19:00,456
Merci, κυρία.

1227
01:19:01,840 --> 01:19:05,715
Το πρόβλημα ήταν πάντα ένα του χρόνου.

1228
01:19:06,760 --> 01:19:10,420
Γνωρίζουμε ότι ο κύριος Roger Ackroyd
ζούσε στις εννιά και μισή,

1229
01:19:10,420 --> 01:19:13,571
γιατί τότε ήταν εκείνος ο κύριος
Ο Ρέιμοντ τον άκουσε να μιλάει.

1230
01:19:13,660 --> 01:19:16,174
Αλλά με ποιον μιλούσε;

1231
01:19:17,500 --> 01:19:20,014
Σίγουρα, δεν ήταν ο κύριος Ραλφ Πάτον,

1232
01:19:20,100 --> 01:19:24,013
που ξέρουμε ότι ήταν εκείνη την εποχή
στο εξοχικό με τη γυναίκα του.

1233
01:19:24,100 --> 01:19:26,534
Λοιπόν, με ποιον;

1234
01:19:26,620 --> 01:19:30,374
Από την αρχή αυτής της υπόθεσης,
Ένα πράγμα με έχει προβληματίσει...

1235
01:19:30,860 --> 01:19:33,994
τη φύση αυτών των λέξεων
από τον κύριο Roger Ackroyd

1236
01:19:33,980 --> 01:19:35,932
και το άκουσε ο κύριος Raymond.

1237
01:19:36,320 --> 01:19:40,049
«Οι κλήσεις στο πορτοφόλι μου έχουν
ήταν τόσο συχνή τελευταία...

1238
01:19:40,920 --> 01:19:46,599
...ότι μου είναι αδύνατο
να αποδεχτώ το αίτημά σας».

1239
01:19:48,480 --> 01:19:52,160
Ε μπιεν.
Δεν σας κάνει τίποτα περίεργο σε αυτό;

1240
01:19:52,160 --> 01:19:55,132
Ακούγεται περισσότερο σαν να είναι
υπαγορεύοντας ένα γράμμα.

1241
01:19:55,140 --> 01:19:57,176
Υπέρταση.

1242
01:19:57,860 --> 01:20:00,510
Ένα δικτάφωνο. Αυτό νομίζεις;

1243
01:20:01,300 --> 01:20:03,373
Δεν αλλάζει τίποτα.

1244
01:20:03,260 --> 01:20:05,400
Ο κ. Ackroyd ήταν ζωντανός στις 9.30,

1245
01:20:05,400 --> 01:20:07,691
αφού μιλούσε στο δικτάφωνό του.

1246
01:20:19,680 --> 01:20:22,953
Αλλά πάντα επιστρέφουμε
στον κύριο Ραλφ Πάτον.

1247
01:20:24,620 --> 01:20:26,178
Όπως έχω πει,

1248
01:20:26,260 --> 01:20:30,651
ξέρουμε ότι ήταν το καλοκαίρι
σπίτι με τη Μαντάμ Πατόν.

1249
01:20:30,740 --> 01:20:33,952
Αλλά ξαφνικά, πουφ! Εξαφανίζεται.

1250
01:20:34,860 --> 01:20:36,735
Οπου;

1251
01:20:36,735 --> 01:20:39,011
Μήπως έχει φύγει από τη χώρα;

1252
01:20:39,300 --> 01:20:44,738
Ή μήπως έχει γίνει
το τρίτο θύμα του δολοφόνου μας.

1253
01:20:44,820 --> 01:20:45,935
Όχι!

1254
01:20:46,020 --> 01:20:51,300
Ή ίσως κάποιος τον βοηθά
για να κρυφτεί από την αστυνομία.

1255
01:20:51,300 --> 01:20:53,756
Ποιος όμως και πού;

1256
01:20:53,940 --> 01:20:56,852
Ένα ξενοδοχείο; Μη.

1257
01:20:56,940 --> 01:20:58,612
Υπερβολικά δημόσια.

1258
01:20:58,700 --> 01:21:01,817
Πανσιόν;
Όχι, όχι, όχι, σίγουρα το ίδιο.

1259
01:21:02,300 --> 01:21:04,256
το έχω.

1260
01:21:04,440 --> 01:21:07,035
Το ιδιωτικό γηροκομείο.

1261
01:21:07,320 --> 01:21:10,700
Ο επικεφαλής επιθεωρητής Japp έκανε έρευνες

1262
01:21:10,700 --> 01:21:14,852
και ανακάλυψε ότι υπήρχαν
στην περιοχή δύο γηροκομεία.

1263
01:21:14,740 --> 01:21:19,018
Και σε ένα από αυτά, είχε γίνει δεκτός
νωρίς το πρωί του Σαββάτου κάποια...

1264
01:21:19,940 --> 01:21:21,532
...Κύριε Σμιθ.

1265
01:21:21,720 --> 01:21:23,976
Αλλά ο Ραλφ δεν θα το έσκαγε ποτέ!

1266
01:21:24,700 --> 01:21:29,718
Μπορούμε να ρωτήσουμε τον ίδιο τον κ. Smith.

1267
01:21:33,540 --> 01:21:35,468
Ω, Ραλφ!

1268
01:21:38,040 --> 01:21:39,996
Αλλά αναρωτιέμαι,

1269
01:21:40,180 --> 01:21:44,571
Αναρωτιέμαι ποιος είναι αυτός που έδωσε
εξουσία στο γηροκομείο

1270
01:21:44,580 --> 01:21:48,416
για την παραδοχή του κυρίου Ralph Paton;

1271
01:21:50,340 --> 01:21:52,531
Εντάξει, Πουαρό.

1272
01:21:52,620 --> 01:21:55,057
Mea culpa.

1273
01:21:55,540 --> 01:21:59,249
Μόλις άκουσα ότι ο Ραλφ
ήταν πίσω στο Kings Abbott,

1274
01:21:59,250 --> 01:22:02,277
και μένοντας στο White Hart,
Ήξερα ότι κάτι πρέπει να πάει στραβά.

1275
01:22:02,460 --> 01:22:04,974
Πήγα να τον δω εκείνο το απόγευμα.

1276
01:22:05,060 --> 01:22:09,178
Τελικά, μου είπε για τα δικά του
ο γάμος και η τρύπα που βρισκόταν.

1277
01:22:09,360 --> 01:22:12,320
Δεν φαινόταν να υπάρχει τίποτα
Θα μπορούσα να κάνω για να βοηθήσω εκείνη τη στιγμή,

1278
01:22:12,320 --> 01:22:15,732
...αλλά εκείνο το βράδυ,
όταν ανακαλύφθηκε ο φόνος,

1279
01:22:16,020 --> 01:22:19,196
Ήξερα ότι θα έπεφτε πάνω του η υποψία.

1280
01:22:19,280 --> 01:22:21,775
Ή, αν όχι πάνω του, στο κορίτσι που αγαπούσε.

1281
01:22:22,380 --> 01:22:28,057
Και η σκέψη ότι ενδεχομένως θα έπρεπε
να δώσει στοιχεία που μπορεί να ενοχοποιήσουν τη γυναίκα του...

1282
01:22:28,140 --> 01:22:32,028
Αγαπητέ μου Τζέιμς,
Δεν σου το είπα 36 φορές,

1283
01:22:32,120 --> 01:22:35,749
είναι αδύνατο να κρύψεις τίποτα
από τον Ηρακλή Πουαρό;

1284
01:22:54,740 --> 01:22:58,215
Ξέρω ακριβώς ποιος δολοφόνησε τον Monsieur
Ο Ρότζερ Ακρόιντ και ο καημένος ο κύριος Πάρκερ

1285
01:22:58,220 --> 01:23:00,176
και πώς έγινε.

1286
01:23:02,020 --> 01:23:03,976
Και αυτό...

1287
01:23:04,760 --> 01:23:07,355
...μου τα λέει όλα.

1288
01:23:08,180 --> 01:23:10,011
Τι είναι αυτό;

1289
01:23:10,760 --> 01:23:13,615
Είναι ένα ασύρματο μήνυμα από ένα ατμόπλοιο

1290
01:23:13,800 --> 01:23:16,455
στο δρόμο της για τις Ηνωμένες Πολιτείες.

1291
01:23:17,820 --> 01:23:22,636
Και αύριο,
ο καλός αρχιεπιθεωρητής Japp...

1292
01:23:23,740 --> 01:23:26,095
...θα κάνει τη σύλληψή του.

1293
01:23:36,180 --> 01:23:37,779
Τι γελοία άσκηση!

1294
01:23:37,860 --> 01:23:42,038
Δεν έχω δει τίποτα περισσότερο
άσκοπο σε όλη μου τη ζωή!

1295
01:23:42,040 --> 01:23:44,396
Αυτό το άθλιο ανθρωπάκι! Πραγματικά!

1296
01:24:17,360 --> 01:24:18,813
Τώρα, κοίτα εδώ, Πουαρό.

1297
01:24:18,900 --> 01:24:21,216
Αν ξέρεις πραγματικά ποιος
έκανε αυτόν τον φόνο...

1298
01:24:21,300 --> 01:24:23,530
Και οι δύο δολοφονίες, Αρχιεπιθεωρητής.

1299
01:24:25,140 --> 01:24:26,693
Ναι, το κάνω.

1300
01:24:37,400 --> 01:24:38,858
Λοιπόν, ποιος είναι;

1301
01:24:38,858 --> 01:24:40,717
Μπορείτε να μας πείτε;

1302
01:24:43,480 --> 01:24:45,874
Ο Πουαρό δεν θα σας κάνει τα πράγματα εύκολα.

1303
01:24:45,960 --> 01:24:49,619
Εσύ, Αρχιεπιθεωρητή, με την καριέρα σου
της ανίχνευσης τόσο μακράς όσο και διακεκριμένης,

1304
01:24:49,620 --> 01:24:52,639
έχεις τις θεωρίες σου, το ξέρω.
Και εσύ, αγαπητέ μου Τζέιμς,

1305
01:24:52,820 --> 01:24:56,176
ίσως, έχετε εμπλακεί σε
υπόθεση από την αρχή, n'est-ce pas;

1306
01:24:56,260 --> 01:24:58,899
Ξέρεις από κοντά
όλοι οι εμπλεκόμενοι,

1307
01:24:58,980 --> 01:25:00,991
όπως μόνο ο καλός επαρχιακός γιατρός μπορεί.

1308
01:25:01,000 --> 01:25:05,034
Αλλά, πριν αποκαλύψω το μυστικό μου,

1309
01:25:05,040 --> 01:25:08,715
πρέπει να εξηγήσετε και οι δύο
οι θεωρίες σου σε μένα.

1310
01:25:09,560 --> 01:25:13,292
Και ας ξεκινήσουμε μαζί σου, Τζέιμς.

1311
01:25:13,380 --> 01:25:15,818
Μου; Ω, όχι.

1312
01:25:16,180 --> 01:25:20,470
Δεν μπορώ να εμφανιστώ μέσα
μπροστά στους επαγγελματίες.

1313
01:25:22,420 --> 01:25:24,617
Βαρέθηκα τόσο πολύ να περιμένω στο αυτοκίνητο.

1314
01:25:24,617 --> 01:25:26,415
Θα μείνεις πολύ περισσότερο, Τζέιμς;

1315
01:25:26,500 --> 01:25:29,407
Όχι, όχι. Ίσως θα έπρεπε να το ονομάσω μια μέρα.

1316
01:25:29,407 --> 01:25:31,015
Όχι, αγαπητέ μου Τζέιμς.

1317
01:25:31,100 --> 01:25:34,710
Κυρία, ο αδερφός σας μόλις πήγαινε
πείτε μας τις θεωρίες του για τον δολοφόνο.

1318
01:25:35,500 --> 01:25:37,568
Παρακαλώ έλα να καθίσεις.

1319
01:25:38,620 --> 01:25:40,576
Ναί.

1320
01:25:42,720 --> 01:25:44,676
Ναι, φυσικά.

1321
01:25:45,940 --> 01:25:50,934
Merci. Λοιπόν, Τζέιμς, πες μας, τι είδους
άντρας ή γυναίκα ψάχνουμε;

1322
01:25:51,020 --> 01:25:54,490
Γυναίκα; Δεν νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι γυναίκα.

1323
01:25:55,320 --> 01:25:59,718
Και αυτός ο άνθρωπος, ήταν επίσης,
νομίζεις, ο εκβιαστής;

1324
01:26:01,060 --> 01:26:05,904
Ω, νομίζω ότι μάλλον είχε κάτι
είδος οικονομικής διευθέτησης

1325
01:26:05,904 --> 01:26:08,149
με την κυρία Ferrars, ναι.

1326
01:26:08,160 --> 01:26:12,976
Κάπως έτσι, ξαφνικά, συνειδητοποίησε
της πραγματικής αιτίας του θανάτου της Ashley Ferrars.

1327
01:26:13,060 --> 01:26:17,109
Θα μπορούσε να είναι ακόμη και ντετέκτιβ.

1328
01:26:21,460 --> 01:26:22,995
Αλλά ίσως, ως γιατρός,

1329
01:26:22,995 --> 01:26:26,131
θα ήσουν επίσης τοποθετημένος
το πιο ιδανικό, n'est-ce pas;

1330
01:26:26,220 --> 01:26:28,715
Α, ιδανικά.

1331
01:26:29,380 --> 01:26:31,914
Αλλά η σημαντική στιγμή σε αυτή την περίπτωση

1332
01:26:32,100 --> 01:26:34,773
δεν είναι ο φόνος της Ashley Ferrars,

1333
01:26:34,860 --> 01:26:37,215
αλλά η αυτοκτονία της χήρας του.

1334
01:26:37,300 --> 01:26:41,054
Τα κίνητρά της παραμένουν ασαφή,
αλλά, για οποιοδήποτε λόγο,

1335
01:26:41,140 --> 01:26:44,576
αποφάσισε να δώσει τέλος στη ζωή της.

1336
01:26:44,660 --> 01:26:50,530
Τώρα, αυτό πρέπει να έχει τοποθετήσει τον δολοφόνο μας
σε κάτι σαν δίλημμα.

1337
01:26:50,620 --> 01:26:56,252
Ήξερε γι 'αυτήν μάλλον δυσάρεστη
σχέση με τον Roger Ackroyd.

1338
01:26:56,340 --> 01:27:00,572
Η δυσκολία του ήταν να μάθει αν,
πριν πεθάνει,

1339
01:27:00,660 --> 01:27:04,892
...του είχε εκμυστηρευτεί
η ταυτότητα του άνδρα...

1340
01:27:04,980 --> 01:27:07,540
...με τον οποίο είχε το
οικονομική ρύθμιση.

1341
01:27:07,620 --> 01:27:08,689
Εννοείς τον εκβιαστή.

1342
01:27:08,780 --> 01:27:12,732
Αυτός δεν ήταν σχεδόν κάποιος κοινός εκβιαστής,
Αρχιεπιθεωρητής.

1343
01:27:13,320 --> 01:27:18,811
Μάλλον είδε τον Ρότζερ Άκροιντ
κάπου αυτή την εποχή

1344
01:27:18,900 --> 01:27:23,769
και κάτι στο Ackroyd's
ο τρόπος τον έκανε να αναρωτηθεί.

1345
01:27:23,860 --> 01:27:26,494
Και εκείνη τη στιγμή,

1346
01:27:26,580 --> 01:27:30,070
αποφάσισε ότι δεν μπορούσε να ρισκάρει.

1347
01:27:30,600 --> 01:27:34,136
Ήταν σίγουρα ικανός
κατασκευή κάποιου είδους συσκευής

1348
01:27:34,220 --> 01:27:38,299
για να ενεργοποιήσετε και να απενεργοποιήσετε ένα δικτάφωνο
όποια στιγμή διάλεξε.

1349
01:27:39,620 --> 01:27:45,199
Δεν φαντάζομαι ότι είχε αφήσει την επιλογή του όπλου
όσο τυχαίο κι αν φαινόταν.

1350
01:27:45,860 --> 01:27:49,218
Πιστεύω ότι είχε όπλο
μαζί του ήδη...

1351
01:27:49,800 --> 01:27:52,951
...όταν του πέρασε από το μυαλό ότι το στιλέτο,

1352
01:27:52,960 --> 01:27:57,416
που στην πραγματικότητα εκτέθηκε
στον τόπο του εγκλήματος,

1353
01:27:57,420 --> 01:28:01,569
θα έριχνε ακόμη ευρύτερα το δίχτυ της υποψίας.

1354
01:28:02,280 --> 01:28:04,889
Ήταν έτοιμος να εκτελέσει το φόνο,

1355
01:28:05,180 --> 01:28:09,895
...όταν είχε επιβεβαίωση
του βαθύτερου φόβου του.

1356
01:28:09,900 --> 01:28:11,731
Η απογευματινή ανάρτηση, κύριε.

1357
01:28:12,120 --> 01:28:16,716
Η κυρία Ferrars είχε πράγματι εκμυστηρευτεί στον Ackroyd,

1358
01:28:16,800 --> 01:28:21,316
...αλλά όχι αυτοπροσώπως. είχε
του έγραψε ένα γράμμα.

1359
01:28:22,060 --> 01:28:28,615
Και ο Άκροιντ άνοιξε αυτό το γράμμα
την παρουσία του και άρχισε να το διαβάζει.

1360
01:28:28,900 --> 01:28:32,172
«Αγαπητέ μου, αγαπητέ μου Ρότζερ,

1361
01:28:32,260 --> 01:28:35,536
δεν θα σου έλεγα το
όνομα σήμερα το απόγευμα...

1362
01:28:36,580 --> 01:28:39,194
...αλλά προτείνω να σας το γράψω τώρα».

1363
01:28:41,360 --> 01:28:44,718
Λυπάμαι, αλλά εγώ...
Πρέπει να το διαβάσω μόνος μου.

1364
01:28:44,980 --> 01:28:47,569
Πες μου τουλάχιστον το όνομα του άντρα.

1365
01:28:47,860 --> 01:28:49,676
Όχι, όχι. Πρέπει να το διαβάσω μόνος μου.

1366
01:28:49,676 --> 01:28:51,193
Πολύ καλά.

1367
01:28:59,340 --> 01:29:03,772
Και σε αυτό το γράμμα, η κυρία Φεράρ
είχε κατονομάσει τον εκβιαστή, έτσι δεν ήταν;

1368
01:29:03,960 --> 01:29:07,635
Διάβασα αυτό το βιβλίο
Βρήκα στο αυτοκίνητο, Τζέιμς.

1369
01:29:07,420 --> 01:29:09,092
Δεν ήταν εκβιασμός!

1370
01:29:09,180 --> 01:29:11,011
Μην πεις άλλα, Τζέιμς.

1371
01:29:11,100 --> 01:29:12,639
Ω, έλα τώρα, Τζέιμς.

1372
01:29:12,839 --> 01:29:15,179
Ο άντρας είχε αφαίμαξει τη Madame Ferrars λευκό!

1373
01:29:15,260 --> 01:29:19,815
Η Ντόροθι Φέραρς ήταν μια
μοιχική, δολοφονική σκύλα!

1374
01:29:19,900 --> 01:29:22,812
Μας το κυριάρχησε.

1375
01:29:22,900 --> 01:29:24,836
Όλα τα λεφτά που είχε,
δεν δούλεψε ποτέ για αυτό.

1376
01:29:24,836 --> 01:29:26,973
Ούτε ήπιε έναν σύζυγο πριν από αυτήν.

1377
01:29:27,060 --> 01:29:29,972
- Ήταν αδρανείς, άχρηστα παράσιτα.
- Σταμάτα, Τζέιμς.

1378
01:29:30,060 --> 01:29:31,175
Όχι!

1379
01:29:31,260 --> 01:29:34,138
Δεν ήξεραν πώς ήταν
τσακίζοντας και εξοικονομώντας χρόνο με το χρόνο,

1380
01:29:34,220 --> 01:29:35,972
ποτέ δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά τις διακοπές,

1381
01:29:36,160 --> 01:29:41,388
επίκληση μέρα νύχτα σε κάθε ηλίθιο
με μια χοληφόρα επίθεση για χιλιόμετρα γύρω.

1382
01:29:42,060 --> 01:29:44,972
Δεν έχεις δικαίωμα να με κρίνεις.

1383
01:29:45,060 --> 01:29:47,654
Εκβιασμός, το λες; Εκβιασμός;

1384
01:29:47,740 --> 01:29:51,753
Ο νόμος δεν θα την τιμωρούσε, έτσι;
Έτσι έκανα.

1385
01:29:59,500 --> 01:30:02,931
Λοιπόν... ορίστε.

1386
01:30:05,380 --> 01:30:07,536
Έκανα τη δουλειά σου για σένα.

1387
01:30:12,640 --> 01:30:15,135
Συγγνώμη, Κάρολ.

1388
01:30:17,380 --> 01:30:20,417
Η δολοφονία του Άκροϊντ ήταν εύκολη.

1389
01:30:22,760 --> 01:30:27,299
Το μαχαίρι ήταν κοφτερό
και ήξερα ακριβώς πού να χτυπήσω.

1390
01:30:34,680 --> 01:30:39,231
Και για τα υπόλοιπα,
Έπρεπε απλώς να ακολουθήσω το σχέδιό μου.

1391
01:30:40,160 --> 01:30:45,632
Το πρώτο πράγμα που έπρεπε να κάνετε ήταν να βεβαιωθείτε
όλοι με θυμήθηκαν να βγαίνω από το σπίτι.

1392
01:30:45,820 --> 01:30:48,580
- Απλώς θα πάω να πω καληνύχτα στις κυρίες.
- Ναι, κύριε.

1393
01:30:51,220 --> 01:30:56,096
Έφυγα, αλλά πάρκαρα το
αυτοκίνητο λίγο πιο κάτω.

1394
01:30:57,180 --> 01:31:03,216
Έπειτα έπρεπε να το κάνω να φαίνεται σαν τον Ραλφ Πάτον
είχε μπει από το παράθυρο.

1395
01:31:03,860 --> 01:31:07,939
Ήταν ένας αξιολύπητος, άσπιλος τύπος.

1396
01:31:08,860 --> 01:31:13,114
Ήξερα ότι ο Ackroyd είχε αγοράσει ένα Dictaphone
και το χρησιμοποιούσε.

1397
01:31:13,560 --> 01:31:19,832
Τώρα επρόκειτο να το χρησιμοποιήσω, να κανονίσω
για να μιλήσει ο Άκροϊντ από τον τάφο.

1398
01:31:22,920 --> 01:31:27,798
Και μετά, η δουλειά της καρέκλας,
που σας κέντρισε τόσο πολύ όλους.

1399
01:31:37,260 --> 01:31:42,334
Είχα αφήσει έξω το λασπωμένο παπούτσι του Ραλφ Πάτον
όταν μπήκα από το παράθυρο.

1400
01:31:42,720 --> 01:31:44,754
Τώρα, καθώς έκανα τη φυγή μου,

1401
01:31:44,840 --> 01:31:48,676
Μπόρεσα να το χρησιμοποιήσω
να κάνει ένα αποτύπωμα στο περβάζι.

1402
01:31:53,640 --> 01:31:57,719
Και μετά, φυσικά,
το Δικτάφωνο έκανε τη δουλειά του.

1403
01:32:00,860 --> 01:32:04,450
«Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος από εσάς
επιμονή και αποφασιστικότητα,

1404
01:32:04,540 --> 01:32:08,977
...ωστόσο, λυπάμαι που λέω ότι οι κλήσεις
στο πορτοφόλι μου ήταν τόσο συχνά τελευταία..."

1405
01:32:09,060 --> 01:32:14,334
Πράγμα που μας πείθει ότι ο κύριος
Ο Roger Ackroyd ζούσε στις εννιά και μισή,

1406
01:32:14,720 --> 01:32:17,860
την ώρα που ήσουν
με ασφάλεια πίσω στο σπίτι περιμένοντας...

1407
01:32:17,860 --> 01:32:18,815
Γεια, Δρ Σέπαρντ.

1408
01:32:18,900 --> 01:32:20,856
Το τηλεφώνημα.

1409
01:32:21,900 --> 01:32:24,673
Από τον ασθενή που εσείς
είχε πείσει να λάβει μέρος

1410
01:32:24,660 --> 01:32:29,751
...σε αυτό που του είχες πει
ήταν ένα πρακτικό αστείο.

1411
01:32:30,360 --> 01:32:33,591
Ναί. Τα πήγες καλά εκεί, Πουαρό.

1412
01:32:34,380 --> 01:32:36,535
Ήμουν αρκετά έκπληκτος

1413
01:32:36,540 --> 01:32:39,752
όταν μας έδειξες το τηλεγράφημά σου
από το υπερωκεάνιο.

1414
01:32:40,240 --> 01:32:42,196
Μπράβο.

1415
01:32:43,660 --> 01:32:45,616
Σας ευχαριστώ.

1416
01:32:46,340 --> 01:32:49,180
Χρειαζόμουν τη δικαιολογία
Το τηλεφώνημά του, βλέπετε...

1417
01:32:49,180 --> 01:32:54,174
...για να διασφαλίσω ότι ήμουν πρώτος στη σκηνή
όταν ανακαλύφθηκε ο φόνος.

1418
01:32:54,060 --> 01:32:56,499
- Αστυνομία, κύριε;
- Τι έχεις, Πάρκερ;

1419
01:32:56,580 --> 01:32:59,538
- Ο κύριός σου δολοφονήθηκε.
- Δολοφονήθηκες, κύριε;

1420
01:33:02,540 --> 01:33:06,753
Όχι. Όσο λιγότεροι ενοχλούν
αυτό το δωμάτιο, τόσο το καλύτερο.

1421
01:33:08,600 --> 01:33:12,393
Είχα υπολογίσει προσεκτικά
η θέση της καρέκλας...

1422
01:33:12,480 --> 01:33:17,476
για να κρυφτεί το Δικτάφωνο
από όποιον στέκεται στην πόρτα.

1423
01:33:18,140 --> 01:33:20,356
Τηλεφωνήστε στο αστυνομικό τμήμα, Πάρκερ.

1424
01:33:20,640 --> 01:33:24,394
Όταν έστειλα τον Πάρκερ στο
τηλέφωνο για την αστυνομία,

1425
01:33:24,180 --> 01:33:27,770
Είχα αρκετό χρόνο να
αφαίρεσε την επινοία μου...

1426
01:33:27,960 --> 01:33:32,078
...και βάλε την καρέκλα πίσω
στη συνηθισμένη του θέση.

1427
01:33:36,740 --> 01:33:41,834
Τελικά, έπρεπε να το πω στον Ραλφ Πάτον
για τη δολοφονία του θείου του,

1428
01:33:42,020 --> 01:33:44,015
τον έπεισε ότι κινδύνευε

1429
01:33:44,100 --> 01:33:48,259
και πάρε τον να τον συνοδεύσει
εγώ στο γηροκομείο.

1430
01:33:49,240 --> 01:33:51,160
Γιατί σκότωσες τον Πάρκερ;

1431
01:33:51,160 --> 01:33:53,316
Ο Πάρκερ ήταν πολύ παρατηρητικός.

1432
01:33:54,080 --> 01:33:57,470
Θυμήθηκε ότι έφερε
με πέντε γράμματα, όχι τέσσερα,

1433
01:33:57,470 --> 01:34:00,713
και αυτός ήταν ένας από αυτούς
χειρόγραφη σε σκούρο μπλε χαρτί.

1434
01:34:01,100 --> 01:34:03,456
Ήξερε ότι δεν είχε μετακινήσει την καρέκλα.

1435
01:34:03,940 --> 01:34:07,989
Πόσο καιρό θα ήταν πριν
κατάλαβε ότι είχα;

1436
01:34:09,020 --> 01:34:12,657
Όχι. Δεν μπορούσα να πάρω αυτή την ευκαιρία.

1437
01:34:13,340 --> 01:34:16,013
Τζέιμς, το ημερολόγιο σου.

1438
01:34:26,420 --> 01:34:31,494
Τζέιμς Σέπαρντ, σε συλλαμβάνω
για τη δολοφονία του Ρότζερ Άκροιντ.

1439
01:34:32,280 --> 01:34:34,975
Φυσικά και είσαι, Αρχιεπιθεωρητής.

1440
01:34:35,200 --> 01:34:37,977
Τζέιμς, όχι. Αυτό είναι ανόητο!

1441
01:34:37,980 --> 01:34:40,648
Μην κουνηθείς κανένας από τους δύο.

1442
01:35:03,120 --> 01:35:05,151
Είσαι καλά, αρχιεπιθεωρητή;

1443
01:35:06,340 --> 01:35:07,955
Στάση!

1444
01:35:08,040 --> 01:35:09,951
Έλα, Πουαρό.

1445
01:35:27,200 --> 01:35:29,118
Japp!

1446
01:35:38,540 --> 01:35:40,293
Αυτά είναι τρία.

1447
01:36:07,460 --> 01:36:09,493
Γύρνα πίσω, Πουαρό!

1448
01:36:10,460 --> 01:36:11,854
Τζέιμς, όχι!

1449
01:36:11,940 --> 01:36:13,853
Μη με κάνεις λοιπόν!

1450
01:36:16,180 --> 01:36:18,794
Πολύς χρόνος για ηρωισμούς
όταν του τελειώνουν τα πυρομαχικά.

1451
01:36:22,000 --> 01:36:24,756
Είναι πέντε. Ένα ακόμα να πάει.

1452
01:36:47,580 --> 01:36:49,235
Όχι!

1453
01:36:49,320 --> 01:36:51,197
Τζέιμς!

1454
01:37:18,520 --> 01:37:21,208
Για χάρη της αδερφής του Δρ Σέπαρντ,

1455
01:37:21,500 --> 01:37:24,537
τις αληθινές ιστορίες αυτών
οι πιο φοβεροί φόνοι,

1456
01:37:24,537 --> 01:37:27,174
πρέπει προς το παρόν να παραμείνει μυστικό.

1457
01:37:30,600 --> 01:37:34,236
Μια τελευταία χάρη, αν θέλετε,
σε έναν άντρα που κάποτε έβλεπα ως φίλο.

1458
01:37:37,360 --> 01:37:41,638
Νόμιζα ότι μπορούσα να ξεφύγω από την κακία
της πόλης, μετακομίζοντας στη χώρα.

1459
01:37:42,740 --> 01:37:46,635
Τα χωράφια που είναι πράσινα,
το τραγούδι των πουλιών,

1460
01:37:46,720 --> 01:37:49,712
τα πρόσωπα, χαμογελαστά και φιλικά.

1461
01:37:49,800 --> 01:37:51,074
Χα!

1462
01:37:51,500 --> 01:37:53,352
Τα χωράφια που είναι πράσινα

1463
01:37:53,360 --> 01:37:57,394
είναι οι μυστικοί τόποι ταφής των
θύματα δολοφονιών πιο φρικιαστικά.

1464
01:37:58,080 --> 01:38:01,993
Τα πουλιά τραγουδούν μόνο για λίγο πριν
κάποιος ηλίθιος με τουίντ τα πυροβολεί.

1465
01:38:02,540 --> 01:38:05,498
Και τα πρόσωπα όλα χαμογελαστά και φιλικά...

1466
01:38:06,400 --> 01:38:08,756
...τι κρύβουν;